1 00:03:04,000 --> 00:03:09,000 SHHH! 2 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Bine, colegi, ASCULTĂ. 3 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 SĂ ASCULTĂM! 4 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 NU ÎNȚELEG ATITUDINA TA. 5 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 CHIAR NU. 6 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 OK, LUCRURILE NU SUNT EXACT A FOST UșOR PENTRU NOI RECENT. 7 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Hei, știu că, 8 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 DAR SĂ NE REAMINȚIM UN CUCRU... SUNTEM O ECHIPĂ. 9 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 VĂ IUBESC BĂIEȚI. 10 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 SĂ LUNCĂM TOȚI ÎMPREUNĂ. 11 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 MECIUL DE DISEAZĂ S-AR PUTEA FI O RESPONSABILITATE. 12 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 CE ZICI? 13 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 DUȚI-VĂ DAC-TE. 14 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 CE S-A INTAMPLAT CU TI? 15 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 UNDE ESTE A TĂU SIMTUL UMORULUI? 16 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 L-AM PIERDUT IN urma cu trei saptamani, 17 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 ULTIMA Oara NOI SUNTEM PLATITI. 18 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 ■■ ULTIMUL NOSTRU PROMOTOR A FOST JALCAT. 19 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 EL NU A FOST AFACAT, Omule. 20 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 TE-A PELCUIT. 21 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 JACK McGIVER VA FI AICI DISEAZĂ 22 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 CU BANI. 23 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 EL MAI MAI BINE. 24 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 SA AVEM UN ANTRENAMENT BUN. 25 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 NU AI STII UN ANTRENAMENT BUN 26 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 DACA TE-A MUSCAT ONOUR ASS. 27 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 AVEM NEVOIE UN ADEVĂRAT ANTRENOR! 28 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 ASTA E CE VREAU SA VED. 29 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 IEȘI ACOLO! 30 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 CE ZICI? 31 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 FUMAT MAI MULT, MAI MULT SKATING, DIESEL. 32 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 OBIECTUL FOARTE ATRACTIVO. 33 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 HAI, ASA E. 34 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 HAI, PEE WEE. 35 00:05:56,000 --> 00:06:01,000 HUSTLING BUN. 36 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 ESTE ECHIPA TA? 37 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 DA. Destul de bine, nu? 38 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 UNDE SUNT SE JOACĂ? 39 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 EI SE JOCĂ CHIAR AICI. 40 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 NU. 41 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 NU. 42 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 NU IN ASEARA SAU ORICE ALTA NOAPTE. 43 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 SUNTEM ÎNCHIși. 44 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 ACEST LOC SE DEMĂLAȘTE Mâine. 45 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 LOCAT TU AFARA. 46 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 JACK McGIVER a spus... 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 McGIVER? CROCUL ĂLA? 48 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 AI FOST AVUT, BUDDY. 49 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 ACUM, CONTINUĂ. VALEA. 50 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 BUNĂ MUNCĂ, PEE WEE! 51 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 ASTA E CE VREAU SA VED. 52 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 ATITUDINE BUNA. 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 BINE! 54 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 BINE, FETELOR. ȚINE-O AȘA. 55 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 ASTA E CALEA. 56 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ASTA ESTE! STOP! 57 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 IEȘI DE AICI! 58 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 VACATE LOCULUI. 59 00:06:56,000 --> 00:07:01,000 E TIMPUL A PLECA. 60 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 DIN CAMINUL MEU! UNDE E EL? 61 00:07:07,000 --> 00:07:12,000 RANGELOFF, O VEM VA OMOR! 62 00:07:12,000 --> 00:07:17,000 FECIOR DE CURVA! 63 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 [COORNELE SONGĂ] 64 00:07:20,000 --> 00:07:25,000 HAI! 65 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Bună dimineața, Dl. LATIMER. 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 AI INTARZII. 67 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 DEFECTARE LA MOTOR. 68 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Îmi pare rău să aud AL FIICEI TALE DISPARAT. 69 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 DISPARAT, IAAD. RĂPIT. 70 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 MI-I DAI CATEVA DETALII? 71 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 NU POT. GOT O ȘEDINȚĂ DE CONSILIU. 72 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 PRIMIȚI DE LA FBI. 73 00:08:00,000 --> 00:08:05,000 EL NU ȘTIE CÂTI BANI A FOST ÎN ACEA SEIF? 74 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 NIMENI NU SE BOGAȚE AȘA 75 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 FĂRĂ A ȘTI UNDE ESTE FIECARE NICKEL. 76 00:08:10,000 --> 00:08:14,000 ȘEFUL POLIȚIEI NORRIS, Adjunctul DUNAWAY. 77 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 ORMOND, FBI. 78 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 CE FACETI ȘTII, ȘEFE? 79 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 NIMIC MULT. TU? 80 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Adică DESPRE CAZ. 81 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 HH? 82 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 VA COMPLET. 83 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 CEVA TIMP INTRE ORA 11:00 ASEARA 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 ȘI LA 7:00 ÎN ASTA DIMINEȚE, 85 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 RANDALL LATIMER'S NUMAI COPIL, 86 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 28-ANI GEORGIANA LATIMER, 87 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 DISPARUT DIN ACEASTA CASA 88 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 CU UN NESPECIFICAT SUMA DE BANI, 89 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 DE PREZUM O SUMA MARE, 90 00:08:41,000 --> 00:08:46,000 JUDECAND DUPA DIMENSIUNEA DIN ACEL SEIF. 91 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 A INVITIT COLTUL! 92 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 ♪ rotunjiți, rotunjiți, înconjurați, Mă întorc ♪ 93 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 ♪ DA, TREBUIE în jur, ROTUND, ROTUND ♪ 94 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 ♪ Mă întorc ♪ 95 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 ♪ Mă întorc ♪ 96 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 97 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 ♪ ÎN TOT ORAȘUL ♪ 98 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 99 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 ♪ SUNT UN CU ADEVĂRAT CAP MISTO ♪ 100 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 101 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 ♪ FAC PÂINE ADEVĂRAT BUNĂ ♪ 102 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 103 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ♪ SUNT DEBAT ♪ 104 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 ♪ DRIVIN' UP AND JOS ACEEAȘI FÂȘI VECHE ♪ 105 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 ♪ TREBUIE SĂ GĂSesc UN LOC NOU ♪ 106 00:09:14,000 --> 00:09:19,000 ♪ UNDE FETEILE SUNT LA MOD ♪ 107 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 ♪ PRIETENII MEI ȘI EU ♪ 108 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 ♪ ÎNTÂI REAL BINE CUNOSCUT ♪ 109 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 ♪ DA, BĂIETII RĂI CUNOAȘTE-NE ♪ 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 ♪ ȘI EI Lăsați-ne în pace ♪ 111 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 ♪ Mă întorc ♪ 112 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 113 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 ♪ ÎN TOT ORAȘUL ♪ 114 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 115 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 ♪ SUNT UN CU ADEVĂRAT CAP MISTO ♪ 116 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 117 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ♪ FAC PÂINE ADEVĂRAT BUNĂ ♪ 118 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 119 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 ♪ Mă întorc ♪ 120 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ♪ ROTUND ♪ 121 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 ♪ IMPURȚI-VĂ, ROTUND, ROTUND, ROTUND ♪♪ 122 00:09:44,000 --> 00:09:49,000 CARE? 123 00:09:50,000 --> 00:09:55,000 BUNA ZIUA. 124 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 EU SUNT RAIONUL REPREZENTANT DE VÂNZĂRI 125 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 PENTRU PATINELE GLIDE-AWAY. 126 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 ÎNCERCĂM A DRAMATIZA-- 127 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 ■■ O, DOAMNE. 128 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 AI PISTĂ! 129 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 NU TRAGA. 130 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 OK, ADEVĂRUL. 131 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 CINCI FEMEI PE ROLE SUNT DUPĂ MINE. 132 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 CINCI FEMEII DUPĂ TINE? 133 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 JUR PE DUMNEZEU. 134 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 E PREA NEBUN A FI MINCIUNĂ. 135 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 CINCI? 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 TREBUIE SA FI BUN. 137 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 RANGELOFF, TU TE STRAI! 138 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 PUTEM CONTINUA ACEASTA CONVERSAȚIE INTERIOR? 139 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 UNDE EȘTI? 140 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 MI CITIȚI Gândurile. 141 00:10:33,000 --> 00:10:38,000 RANGELOFF, VA PRIMIEM! 142 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 DL. LATIMER SPUNE A FOST RĂPITĂ. 143 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 CINE A AUZAT A RĂPITORILOR 144 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 PRIMI ÎNTÂI RĂSCĂCUREA? 145 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 ASTA MĂ DERANJĂ. 146 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 DUNAWAY, TU ASCULȚI? 147 00:10:50,000 --> 00:10:55,000 Ia CATEVA NOTE! 148 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 LOUIU APROAPE. 149 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 VA SUPREZĂ DACA MĂ DUNC ACASĂ ACUM? 150 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 NU VĂ GRĂBIŢI. VOM FI AICI. 151 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 OFERTA BUNA. 152 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 HAIDE! 153 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 ■ NU CRED ASTA. 154 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 ■■ Oh. 155 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 OHH! 156 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 NU știam că pot Ține-mi respirația atât de mult, 157 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 TU? 158 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 NU. 159 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 ÎL POT ȚINE MAI MULT. 160 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 DACA NU MA CREZI, ÎNTREBAȚI SOȚUL MEU. 161 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 SOȚUL TĂU? CE FACE EL? 162 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 ESTE ȘEFUL POLIȚIEI. 163 00:11:58,000 --> 00:12:02,000 OH! 164 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 165 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 EL NU VINE ACASA NICIODATĂ PÂNĂ ÎNTRENERE. 166 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 ESTELLE! 167 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 AOLEU. 168 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 ESTE EL. 169 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 L? 170 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 M, CINE? 171 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 SOȚUL MEU. 172 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 SOȚUL TĂU? 173 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 ESTELLE! 174 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 EA ESTE DIN NOU. 175 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 STAI AICI. 176 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 ESTELLE! 177 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 ESTELLE! 178 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 [CRASH] 179 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 AL CUI ESTE PATINA? 180 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 INSTALATORULUI. 181 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 FIUL INSTALATORULUI. 182 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 DRENUL CAZII A FOST OPRIT, 183 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Și a patinat SA-L REPARA. 184 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 MA ASTEPTATI SA CREDE ASTA? 185 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Iată, doamnă. 186 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 NU CRED VOI AVEA 187 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 MAI PROBLEME CU ACEA DRENARE. 188 00:13:33,000 --> 00:13:38,000 ACUM, ȘEF, UH... 189 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Arăți ca AI PETRUT O ZI GRĂ. 190 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 NU VA GANDI CA NUDITATEA FRONTALA, PĂRĂ PROXIMITATE 191 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 DOVAZA CONSTITUITĂ-- 192 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Aplecați-vă. 193 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Imi pare rau? 194 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Întoarce-te ȘI APLICAȚI-VĂ. 195 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 AMENDA. 196 00:13:52,000 --> 00:13:56,000 ASTA E BINE. 197 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 [CLICK] 198 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 O MUSCARE FALSA, 199 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 SI VOI PRIMI A .38 CLISMĂ. 200 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 SI ASTA E BINE. 201 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 E MUNCĂ BUNĂ, FEENY. 202 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 PESTE SI AFARA. 203 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Arăți ca VA DISTRATI. 204 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 ÎN sfârșit O FACE PENTRU TINE, RANGELOFF. 205 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 CUM? N-AM NICIODATĂ A FOST ARRESTAT. 206 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 AI LOCUIT CU UN BAT 207 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 CU UN RECORD DE MILĂ CU BUNKO-- 208 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 ROBERT STURDEVENT, ALIAS BOB STURDY, ALIAS STU ROBINSON. 209 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Ce zici ETAPA DE HORĂ A SECOLULUI? 210 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 SECOL? NU ÎL CUNOSC. 211 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 DA, PIU. 212 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 PUNE-ȚI HAINE ÎNAPOI. 213 00:14:37,000 --> 00:14:42,000 CUM? 214 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 ÎMI CUNOSC DREPTURILE. NU POȚI FACE ASTA. 215 00:14:49,000 --> 00:14:54,000 DUPĂ CE AI FĂCUT, POT FACE ORICE. 216 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 „Ține-ți nasul curat-- SECOLUL." 217 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 DĂ-MI ASTA. 218 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 OOH! AU! 219 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 HEI. ESTI BINE? 220 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 VINO AICI. 221 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 VINO AICI. 222 00:15:21,000 --> 00:15:26,000 Lasă-mă să văd CE ESTE ASTA. 223 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 NU CRED CA ESTE VA FI FATAL. 224 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 TU MAI MAI BINE NU PLINS. 225 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Hei, domnisoara, FĂ-NE POZA, VA ROG? 226 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 FACEȚI-ȚI POZA. 227 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 CUM E ASTA, HH? 228 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 OK, HAI. 229 00:15:40,000 --> 00:15:45,000 [CLICK] 230 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 DATA viitoare TU ÎNCHIDEREA PENTRU ORICE, 231 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 VA PISTOL-BICĂ. 232 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 ACUM IBRACA-TE. 233 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 ÎNCERCAȚI AICI Încă o dată. 234 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 SUNT OBOSIT. 235 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 TACI, PEE WEE. 236 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 ȘEF, UITE LA ASTA. 237 00:16:00,000 --> 00:16:05,000 ATENŢIE! 238 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Scuze. 239 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 HAIDE. SA-L OPRIM. 240 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 DUNAWAY! 241 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 UNDE A FACUT DIN ACEA BĂUT? 242 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 HEI, TU! DĂ-MĂ DIN CAUL! 243 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 ASTA ESTE TOT NE trebuie... 244 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 LASAT DE O MAȘINĂ DE POLIȚIE. 245 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 CE ESTE ASTA DE SICRIU? 246 00:16:26,000 --> 00:16:31,000 SĂ PUNĂM BANII O VALIZĂ ŞI GO T.W.A. 247 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 POZA TA Peste tot. 248 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 VĂDUVELE NU SUNT ÎNTREBĂRI PUNE. 249 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 SUNTEM SIGURI O dată ce suntem ÎN TREN. 250 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 ♪ ROTUND, ROTUND, IMPURȚI ♪ 251 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 ♪ Mă întorc ♪ 252 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 ♪ DA, TREBUIE în jur, ROTUND, ROTUND ♪ 253 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 ♪ Mă întorc ♪ 254 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 ♪ Mă întorc ♪ 255 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 256 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 ♪ ÎN TOT ORAȘUL ♪ 257 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 258 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 ♪ SUNT UN CU ADEVĂRAT CAP MISTO ♪ 259 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 260 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 ♪ FAC PÂINE ADEVĂRAT BUNĂ ♪ 261 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 ♪ OCULȚI, ROTUNGI, ROTUNSĂ, Mă întorc ♪ 262 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 ♪ SUNT DEBAT ♪ 263 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 ♪ DRIVIN' UP AND JOS ACEEAȘI FÂȘI VECHE ♪♪ 264 00:17:01,000 --> 00:17:06,000 CE VA ADUCA ASTA ÎN UN 39 REGULARE? 265 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 OBȚI CEVA DINTRE ACELE STRAPHE AICI JOS. 266 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 UNDE SUNTEM FORMARE? 267 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 ASTA E ORAȘUL NEW YORK, Dle. 268 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 DĂ-MI Steagurile, Vrei? 269 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 PENTRU ÎNĂRĂtru. 270 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Iată. 271 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 NU E PĂLĂRIA PREA MIC? 272 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 FĂ-TE TUNS. Ei bine, OFERTA? 273 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 DEPINDE PE CÂTI CASH ÎMI vei da, 274 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 PLUS HAINE. 275 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 CINE a spus CASH? 276 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 ESTE UN CEAS SCUMP. 277 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 LĂSAȚI HAINE Și purtați ceasul. 278 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 IA SAU LASA-L. 279 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 O SĂ-L IAU. 280 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 DUNAWAY, EL DOAR NU A DISPARUT. 281 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 EL TREBUIE SĂ FIE AICI. 282 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 EL E AICI UNDEVD. 283 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 NU POTI FACE ACEST LUCR MERGE MAI RAPID? 284 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Am spus că ești acasă LA 3:00! 285 00:18:31,000 --> 00:18:35,000 VREI SA CUMPAR O CARTE DESPRE GEORGE HARRISON? 286 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 NU-MI PLACE THE BEATLES. 287 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 NU POT AVEA O PARADA FĂRĂ STRAPURI. 288 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 UITAȚI-O! 289 00:18:48,000 --> 00:18:53,000 MĂ DUC SĂ CAUT ACEL DETALIU STRAP. 290 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 ■■ HAI. NU AVEM TOATA ZIUA. 291 00:18:57,000 --> 00:19:01,000 NU CRED MODUL CÂȘTIGI. 292 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 NU CRED. 293 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 ȚI-I PUȚIN FLUTTER, SARGE? 294 00:19:06,000 --> 00:19:11,000 AH, NU. CONTINUĂ. 295 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 ISUS! 296 00:19:14,000 --> 00:19:19,000 ATENŢIE! parlamentari! 297 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Ține-l, SERGENT. 298 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 ESTE STRAPUL Acela AL TĂU? 299 00:19:47,000 --> 00:19:52,000 DA. 300 00:20:05,000 --> 00:20:10,000 NU ALERGATI, DOAR NU ALERGATI. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 STOP! 302 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 SUNT CINCI DOLARI PENTRU VOI DACA TE OPRII. 303 00:20:20,000 --> 00:20:25,000 DA, Domnule! 304 00:20:31,000 --> 00:20:36,000 HEE-YAA! 305 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 O să întreb BIROUL 306 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 A PĂSTRA O ATENȚIE PENTRU EA. 307 00:20:48,000 --> 00:20:53,000 [RADIO] ♪ CANTĂ FERICIT, NU TRIST ♪ 308 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 ♪ CANTĂ ♪ 309 00:20:57,000 --> 00:21:01,000 ♪ CÂNTA UN CÂNTEC ♪ 310 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 ♪ FĂ-O SIMPLU... ♪♪ 311 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 OK, mă MUȘT. 312 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 ESTE UN SOLDAT PE PLATAFORMA 3 313 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Lângă o sicriu drapat cu steag. 314 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 DUȚI ASTA LA EL. VOI PLATI. 315 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 ÎN REGULĂ. Zburați spre Reno. 316 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 RĂMĂM CU BANI. 317 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 O să am grijă A BĂIAȚILOR SOLDAȚI. 318 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 NU POT MERGE LA AEROPORT. 319 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 EXISTĂ Polițiști acolo. 320 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 AEROPORT? ESTE UN LOT GOL. 321 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 PILOTUL IMI DATOREAZA O FAVOARE. 322 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Grăbiți-vă acolo, băieți. 323 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 UNDE A FACUT VĂDUVA MERGE? 324 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 OMS? 325 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Oh, nu contează. 326 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 AICI. 327 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 CE-I ASTA? 328 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 DE LA DOAMNA ÎN NEGRU. 329 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 NICIUN RĂSPUNS CERAT. 330 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 BORD! 331 00:21:52,000 --> 00:21:57,000 SALUT, Domnule. 332 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 ■ ȚIN minte VECHII PRESEDINTI 333 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 MAI BUN DECAT CEI NOI-- 334 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 GARFIELD, McKINLEY, ROOSEVELT-- 335 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 NU SUNT MULT DUPĂ 1933. 336 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 ÎNCERCAȚI MĂ ÎNAINTE, SI SUNT MORT PE. 337 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 A FOST TAFT, McKINLEY, 338 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 HERBERT HOOPER-- UH, HOOSIER. 339 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Orice a fost. 340 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 ȚI DEPRE DACA DOAR M-AM MER-- 341 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 ȚIN minte CÂND AMRAIL 342 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 A preluat CĂI FERATE. 343 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 AU ÎNCERCAT DĂ-MI CIZZA. 344 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Aveam peste 65 de ani. 345 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 AM SCRIS PREŞEDINTELE. 346 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 A CĂIEI FERATE? 347 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 STATELE UNITE. 348 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 CALEA FERATA PRESEDINTELE E MORT. 349 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 DAR EL MI-I PROMISE 350 00:23:14,000 --> 00:23:18,000 Aș putea rămâne pe PÂNĂ AM PIAT. 351 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Așa spun eu, — Domnule NICKERSON... 352 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 NIXON? 353 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 NIXON, ĂSTA ESTE NUMELE LUI. 354 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 ÎI Spun, 355 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 „O PROMISIUNE ESTE O PROMISIUNE.” 356 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 CÂND AM PRIMIT SCRISOAREA LUI DE LĂUDARE, 357 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 NIMENI NU A ÎNDRĂZIT SĂ MA CONCEDE. 358 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 NIXON ȚI-A DAT O LAUDARE? 359 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 A TREBUIT. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 DE CE? 361 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 AM TRIMIS O COPIE XEROXATA DE SCRISOAREA MEA 362 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 LA WALTER CRONKITE. 363 00:23:47,000 --> 00:23:52,000 Războiul în care ai fost ASTA A FOST IN CHINA? 364 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 DESTUL DE APROAPE. 365 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 CINE A CÂȘTIGAT? 366 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 NIMENI. 367 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 AMICUL TĂU ÎN ACEA CUTIE, 368 00:23:59,000 --> 00:24:03,000 CE A FOST NUMELE LUI? 369 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 BIDDLECOFF. 370 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 CORPORAL LANE BIDDLECOFF. 371 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 UNDE LOCUIE? 372 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 RÂUL ÎNALT, NEBRASKA. 373 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 NOI NU OPRIȚI AICI. 374 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 ASTA E RĂU. 375 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Mă voi duce la OPRIRE DINCOLO DE RÂUL ÎNALT. 376 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 Eticheta sicriului SPUNE NEW YORK CITY. 377 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 DESTUL DE APROAPE. 378 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 [FLUIERURI] 379 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 INTRÂND ÎN RENO. 380 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 M-ați scuza? 381 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 DA. 382 00:24:32,000 --> 00:24:37,000 AM DE MUNCĂ. 383 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 MERGI CALEA GREȘITĂ 384 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 PENTRU MAȘINA RESTAURANTĂ. 385 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Îți voi arăta CALEA. 386 00:24:49,000 --> 00:24:54,000 rahat. 387 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 ATENȚIA DVS., VA ROG. 388 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 ACUM VENIT PE CALEA 7, 389 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 AMRAIL TREAMLINER, 390 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 SAN DIEGO DIN OAKLAND. 391 00:25:03,000 --> 00:25:08,000 PASAgerii vor pleca PRIN POARTEA 3. 392 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 BOBBY! 393 00:25:18,000 --> 00:25:23,000 Oh, TU... 394 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 [CLUNK] 395 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 [TELEVIZIUNEA] L-AM INTREBAT DE CE EL ERA ÎN CADA MEA. 396 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 EL A spus că este FIUL INSTALATORULUI. 397 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 SI TU L-AȚI CREDE? 398 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 DESIGUR CĂ NU. A FOST... DEZBRACAT. 399 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 ȘI EL TE-A FORȚAT SA SE DEZBRA? 400 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 ASTA A fost UN zvon nefondat 401 00:25:54,000 --> 00:25:59,000 CIRCULAT DE fostul meu adjunct... 402 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Unde naiba TU FOST? 403 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 PILOTUL TĂU A aterizat de două ori PENTRU INSTRUCȚIUNI. 404 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 NU ESTI TU A SCAPA DE EL? 405 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 EU SUNT. 406 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 ACESTE CIZME SIGUR DURAT. 407 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 NU ESTI FOLOSIT PENTRU A LE PURT LUCRURI, 408 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 ACUM ESTI? 409 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 O Spun O dată. 410 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Urca-te in trenul acela, ESTI MORT. 411 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 CE? 412 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 MORT. 413 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 [TELEVIZIUNEA] VICEPRESEDINTE AGNEW 414 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 A luat ofensiva de ieri 415 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 ÎMPOTRIVA RAPOARELOR CA A LUAT RETROCURI 416 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 DE LA CONTRACTORII GUVERNAMENTALI, 417 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 DENUNȚAREA ACUZĂRILOR CA MINCIUNEA. 418 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 CE FACE? 419 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 PROBABIL SUNT MAMA SA 420 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 SA SPUNE CA PRIME UN TREN TARZIU. 421 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 ESTE MICHAEL. 422 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 ESTE CENTURY AICI? 423 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 UNDE E EL? 424 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 NU-MI DA NUMĂRUL. 425 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Îți voi spune UNDE SUNT. 426 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 DOAR TACI SI ASCULTATI. 427 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 BORD! 428 00:27:06,000 --> 00:27:10,000 CA O CONTRAMUCERE LA AUZEDERILE WATERGATE, 429 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 H.R. HALDEMAN, ȘEFUL DE CABĂ A CASEI ALBE, 430 00:27:13,000 --> 00:27:18,000 PROPUNĂ SCURSAREA O POVESTE ACEL GEORGE McGOVERN... 431 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 SIGURES SPERI EL OFF. 432 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 ... tatăl UN COPIL ILEGITIM. 433 00:27:22,000 --> 00:27:27,000 FECIOR DE CURVA! 434 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 FBI. 435 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 DE UNDE ŞTIŢI? 436 00:27:35,000 --> 00:27:40,000 PANTOFIILE LUI. 437 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 NU VA IBORCA AICI. E RISCANT. 438 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 ŞI TU? 439 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 NU SUNT FIICA LUI LATIMER. 440 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 PILOTUL VA VOI ZBOR LA OGDEN. 441 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Odata ce ești acolo, 442 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 BANII VA FI ÎNTR-O SACĂ. 443 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 BĂIAT SOLDAT VA FI ÎNTR-UN SICRĂ. 444 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 SPER INFORMATORII MEI AJUTAT. 445 00:28:00,000 --> 00:28:05,000 SUSPECTUL MEU AR TREBUI FI ÎN ACEST TREN. 446 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 VĂ POT AJUTA? 447 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 SUNT UN STOP, CORECTA? 448 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Ei bine, eu... 449 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 SERGENT STUD LA SALVARE. 450 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 DOAR AM VREI SĂ-- 451 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 SA-MI ARATA MUSCHII VOI. 452 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 ESTE SUPER FAG. 453 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 UITĂ-L. 454 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 NU, NU, NU, ÎNAINTE. 455 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 AJUTAȚI-MĂ. 456 00:28:39,000 --> 00:28:44,000 E VOR TIMP PENTRU NISTE NEMOCI SA-MI RUINE VIATA. 457 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 DE CE NU TREBUIE TU ESTI? 458 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 O, STAZĂ, ASAZĂ. 459 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 SUNT MASOCIST. 460 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 DACA ESTI NU UN FAG, 461 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 DE CE A FOST EL ȚINE BRAȚUL TĂU? 462 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 NU CUNOAȘTE-L. 463 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 DE CE ESTE EL SĂ ȚINUȚI LA NOI ȘI? 464 00:29:08,000 --> 00:29:13,000 AL TUTUROR UIT-TE LA NOI. 465 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 VREI SA PRIMI? 466 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 VREI SĂ MĂ UITȚI LA MINE? 467 00:29:20,000 --> 00:29:25,000 Îți voi da CEVA SA PRIMI. 468 00:29:25,000 --> 00:29:30,000 TA-DA! 469 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 OAMENI. 470 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 TU CAUTA ȚIGĂRI, nu? 471 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 NU GASITI NIMIC, 472 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 SI VOI INCERCA SA BIM UNUL DE LA MINE. 473 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 NU POTI TRATATE-MĂ CA UN rahat 474 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 ȘI APOI MOOCH O TIGARĂ. 475 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 NU FUMEZ. 476 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 [Fă gargară] 477 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 AM O IDEIE. 478 00:29:56,000 --> 00:30:00,000 SĂ ÎNCERCĂM SĂ AVEM O CONVERSAȚIE NORMALĂ. 479 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 E LUNG RĂLUREA TRENULUI. 480 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 DACA SUNT ASA al naibii de plictisitor, 481 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 DE CE NU PRIMI UN AVION? 482 00:30:08,000 --> 00:30:12,000 AMICUL MEU MINTE Într-o mașină de bagaje. 483 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 AMICUL TĂU? WOO, WOO! 484 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 EL E UN FIGOR, PREA, nu? 485 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 CE E EL FAC ACOLO, 486 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 ASTEPT DIRIGERUL 487 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 A LOCA BILETUL LUI? 488 00:30:22,000 --> 00:30:27,000 EL E ÎNTR-UN SICRUI. CAMBODIA. MINA TERESTRA. 489 00:30:29,000 --> 00:30:34,000 ÎL ADUC ACASA. 490 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 ÎNTEȘTI. 491 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 ACUM SIMT CA O bucată de rahat. 492 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 TU A FĂCUT-O ÎN SCOP, 493 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 CA RORY Obisnuit sa faca. 494 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Îmi pare rău, într-adevăr. 495 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Imi stiu defectele. 496 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 RORY MI-a reamintit de ei DE DOI ANI. 497 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 DE CE M-am căsătorit cu EL? 498 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 SUNT ACTRIȚĂ. 499 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 ACTRIȚELE TREBUIE RĂMÂNȚI VULNERABILE. 500 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 A lui RORY SI UN ACTOR? 501 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 MODEL MASCULIN. 502 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 PACO RABANNE TREBUIE SĂ MI-MI SPUNE. 503 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 CINE E EL? 504 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 ESTE COLON. 505 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 EL A AVUT UN GALON DIN EA. 506 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 GIVEAWAY DE MORT, 507 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 ACEA SI OCHIUL DESCHIS SHORT DE JOCKEY. 508 00:31:17,000 --> 00:31:21,000 CARE E NUMELE TĂU? 509 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 NU RÂDEȚI. 510 00:31:23,000 --> 00:31:27,000 STANDISH LOGAN. 511 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 IMI PLACE. 512 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Oh, prostii. 513 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 DAR ESTE UN NUME BUN PROFESIONAL. 514 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 ESTE ARESTARE. 515 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 ACTIONAZI PE SCENA SAU FILME? 516 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 STRICT TUBUL BOOB. 517 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 AM FACUT UN MOD SQUAD ANUL trecut. 518 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 NU A VĂZUT NIMENI. PLAY-OFF-uri. 519 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 AGENTUL MEU A spus că a văzut, 520 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 DAR EL E PLIN DE RACAT. 521 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 HOLLYWOOD. 522 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 CARE E NUMELE TĂU? 523 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 MICHAEL RANGELOFF. 524 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Îmi place PRENUMELE. 525 00:32:01,000 --> 00:32:06,000 AL DOILEA... 526 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 ȚI-E FĂMÂND? NICI EU. 527 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 UNELE FEMEI ÎȘI ȘI CHEILE 528 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 CÂND EI DIVORȚEȚI. 529 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 NU AM PUTUT. 530 00:32:15,000 --> 00:32:18,000 CE A FACUT MĂ FACE să vomit. 531 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 DU MĂ LA MAȘINA DE BAGAJE 532 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 SA-TI VEDE PRIETENUL. 533 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 ESTE DOAR O SICRĂ SIGLAȚĂ 534 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 CU UN STRAP PESTE. 535 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Aș DOREA S-O VĂD. 536 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 DE CE? 537 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 DACĂ AȘȘTIU DE CE, 538 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 M-AS SCHIMBA MINTEA MEA. 539 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 VĂ ROG? 540 00:32:37,000 --> 00:32:42,000 BINE. 541 00:32:43,000 --> 00:32:48,000 BILETE! 542 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 O, CĂURA. 543 00:32:53,000 --> 00:32:57,000 BILETE. 544 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 ASTA ESTE PENTRU O ROOMETA. 545 00:32:59,000 --> 00:33:04,000 Îți voi arăta UNDE ESTE. 546 00:33:14,000 --> 00:33:19,000 STANDIS, VA ROG NU PLANGE. 547 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Uite, am prins CEVA DE SPUS-- 548 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 FIUL DE CATEA. 549 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 CINE, EU? 550 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 TREBUIE SA FI Spunând adevărul. 551 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 EL E AICI, BINE. 552 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Speram MINȚIȘTI, 553 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 CA NU A FOST ORICE SICRĂ. 554 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 ȘI TU ESTI UN EROU? 555 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 NU. 556 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 ISUS, MIHAEL. 557 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 O, NU... 558 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Imi pare rau. 559 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 DOAR N-AM ȘTIUT NICIODATĂ Oricine ca tine. 560 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 TOȚI BĂIEȚII PE CUI ÎI CUNOSC SUNT NICHII, 561 00:33:51,000 --> 00:33:56,000 CA RORY ȘI MANAGERUL MEU PRODUS. 562 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Oh, haide. 563 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 A ÎNCERCAT să ia 50% A ȘOMULUI MEU. 564 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 VINO AICI. 565 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 LA HOLLYWOOD RUINERU VIAȚA MEA. 566 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Scuze. 567 00:34:08,000 --> 00:34:13,000 OK, OK, ESTE BINE. 568 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 PASTĂ DE DINŢI. 569 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 CÂND AMRAIL A PRELUAT CĂI FERATE, 570 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 AU ÎNCERCAT SĂ MĂ CÂNCĂ. 571 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Vrei să dai un pumn BILETUL ACEA? 572 00:34:48,000 --> 00:34:53,000 M-am hotarat sa scriu PREŞEDINTELE. 573 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 VORBIM ISTORIA AICI. 574 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 ESTI BINE ACUM? 575 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 HEI, HEI. HAIDE. 576 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 DA, SUNT BINE. 577 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 SUNTEŢI SIGUR? 578 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 AM PRINS steagul tău TOT UDE. 579 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 DACA ESTE RUINATA, Trimite-mi factura. 580 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 UNDE? 581 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 ALAN SCHNEDECKER RECUPERARE MEMORIALĂ SPITALUL DIN DENVER. 582 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 AICI MĂ DUC SA AVEM DETERMINAREA MEA. 583 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 TU ESTI VA AVEA O DEFECTARE? 584 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 AVÂND. 585 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 NU OBSERVATI? 586 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 NU. 587 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 MĂ DUMNĂ REGREȚI ASTA. 588 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 M-am gandit ȚI-am spus 589 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 SĂ RĂMĂ OFF ACEST TREN. 590 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 CINE EŞTI TU? 591 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 DACĂ MARFĂ ESTE A fost atins, ESTE fundul tău. 592 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Ce zici fundul lui? 593 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 BOTĂȚI-O, BIMBO. 594 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 CINE ESTI SUMĂ UN BIMBO? 595 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 IEȘI DE AICI. 596 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 ESTI A MEU. 597 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 DACA EL E AL CUUI, EL E AL MEU. 598 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 FACEȚI CROAZIERĂ CAMERA BĂRBAȚILOR. 599 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 DA. 600 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 CE AI FOST O să-mi spui? 601 00:36:06,000 --> 00:36:11,000 Uită, BIMBO. 602 00:36:25,000 --> 00:36:29,000 Așa că îi spun, "PRESEDINTE NICKERSON..." 603 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 NIXON. 604 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 ASTA ESTE. 605 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 DL. STAPLETON-- 606 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 CINE E ASTA? 607 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 TU. 608 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 VOI VORBIT CĂTRE PASAGERI. 609 00:36:38,000 --> 00:36:43,000 O să merg cu tine. 610 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Bine, ridică-te. 611 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 VINO CU MINE. 612 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 UNDE MERGEM? 613 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 CAMETA MEA, AMANDOI. 614 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 DACĂ dracu’, FAGGOT. 615 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 ASTA NU VA ASTEPTA. 616 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 DEGENERAȚI. 617 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 AICI EL ESTE. 618 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 CE ALTEA SE POATE ÎNTÂMPLA? 619 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 PUNEȚI PICIOARELE DE PE ACEL SCAUN. 620 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 CE FRUMOS SĂ NE VĂDEZ DIN NOU! 621 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 TREBUIA SA INTREB. 622 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 AM ÎNȚELES. SUNT ÎN SHANGRI-LA. 623 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 CARE ȚI ESTE NUMELE, SOLDAT? 624 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 FREDERICK J. KIRK. 625 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 AI Spus EL ERA RANGELOFF. 626 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 LANE BIDDLECOFF. 627 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 ĂSTA ESTE NUMELE TĂU? 628 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 AMICUL SAU ÎN CUTIE. 629 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 ESTE KAFKA SCRIE ASTA? 630 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 DL. STAPLETON'S CONFUZ. 631 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 TU AI PUCRU LA OAKLAND? 632 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 ÎNTREBAȚI MULTE ÎNTREBĂRI. 633 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 AM LICENȚĂ. ORMOND, FBI. 634 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 CUNOSTI ACEASTA FEMEIE? 635 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 NU. 636 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 NU CAUTI LA FOTO. 637 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 AM PETRECUT 30 DE MINUTE ÎMPREUNĂ. 638 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 UNDE? 639 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 ÎN CADA EI. 640 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 CE? 641 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 ÎN CADA EI! 642 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 MUNCĂ VEDODA PENTRU TATĂL EI? 643 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 TATĂL? NU ERA EL SOȚUL EI, 644 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 ȘEFUL POLIȚIEI? 645 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 LATIMER ESTE ȘEFUL POLIȚIEI? 646 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 CINE E LATIMER? 647 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 NU O CUNOSC. 648 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 CE ESTE TĂU DESTINATIE, SERGENT? 649 00:38:22,000 --> 00:38:27,000 NEW YORK. 650 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 CINE ESTE KAFKA? 651 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 POATE EA PRENUMELE. 652 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 KAFKA, UN PRENUME? 653 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 CINE EŞTI TU? 654 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 STANDISH. 655 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 NU, SUNT STANDIS. 656 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 MI-AI SPUS NUMELE TĂU ERA MICHAEL RANGELOFF. 657 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 SIGUR CĂ VREI SA SE IMPLICA? 658 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 IMPLICAT? UNDE AI FOST? 659 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 BINE, BINE. 660 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 TU MEI CUMPARA O BĂUTURĂ, 661 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Îți voi spune TOTUL. 662 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 INCLUSIV CADĂ? 663 00:38:59,000 --> 00:39:04,000 CHIAR CADA. 664 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 DECI NUMELE TĂU ESTE RANGELOFF. 665 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 ȘI, ȘI, ȘI, ȘI... 666 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 AI TrăIT Într-un orfelinat 667 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 PÂNĂ AI împlinit 16 ani? 668 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 CU EXCEPȚIA PENTRU CÂTE FOSTER HOMES, 669 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 DAR EU ÎNTOTDEAUNA S-a întors. 670 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 SUNT ALERGIC LA Abuzul asupra copiilor. 671 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Atunci TU ERAI ADOPTAT DE SEAC? 672 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 NU ADOPTAT. 673 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 EL A FOST CRESCUT IN SI ORFENGUL. 674 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 EL AR FI VIZITAȚI-MA ACOLO. 675 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 CEEA CE FACE EL? 676 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 ESTE UN INFRACTUL. 677 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 UN CROC? 678 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 NU, NU, NU. 679 00:39:41,000 --> 00:39:44,000 CÂND UN CROC VA JEFE, ȘTIȚI. 680 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 OAMENI LUAT PRIN SECOLUL NU ȘTIU. 681 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 EL M-A ÎNVĂȚAT CATEVA LUCRURI, 682 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 CA BATĂ ACEASTA MONEDA 683 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 PRIN BAR UTILIZAREA ACEST PAHAR. 684 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 EL A ÎNCERCAT SA MA INSTRUI, 685 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 DAR NU am făcut-o AI TALENTUL. 686 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 CE FACETI? 687 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Ei bine, ÎI NUMEȚI. 688 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 SĂPTĂMÂNA ASTA MĂ SUCCES O ECHIPĂ DE ROLLER DERBY. 689 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Săptămâna trecută, AM DESCARCAT MARFĂ. 690 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 MARFĂ! A spus CARGO! 691 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 UNDE TE DUCI? 692 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 MAȘINĂ DE BAGAJE. 693 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 COBĂ ÎN OGDEN. 694 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 HAI S-O PUNCĂM ÎNAINTE să cobor. 695 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 TANKUL SHERMAN ABORDAREA. 696 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Pot să întreb O ÎNTREBARE PERSONALĂ? 697 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 PERSONALUL, CU ATAT MAI BUN. 698 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 AI CLAPUL? 699 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 NU. 700 00:40:34,000 --> 00:40:39,000 Eu. 701 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 OH, DOAMNE! 702 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 SICRUIUL! 703 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 ESTE EA! 704 00:41:43,000 --> 00:41:48,000 WHEW! 705 00:42:29,000 --> 00:42:33,000 Bănuiesc că am fost următorul. 706 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 IEȘI DE AICI! 707 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 OH! 708 00:42:43,000 --> 00:42:48,000 UNII BEI NU POT Ia un indiciu. 709 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 DL. STAPLETON, 710 00:42:53,000 --> 00:42:57,000 POT MĂ APROAPE LA CHUVETĂ? 711 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 Ştiu că m-am născut CÂND L-au împuşcat pe LINCOLN. 712 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 SAU A FOST McKINLEY? 713 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 S-ar putea să fi fost McKINLEY. 714 00:43:05,000 --> 00:43:09,000 STIU UNDE GEORGIANA LATIMER ESTE. 715 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 UNDE? 716 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 ÎN SICRĂ. EL A UCIUS-O. 717 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 CORPORAL BIDDLECOFF'S ÎN SICRĂ. 718 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 CUM ŞTII? 719 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 MI-au spus. 720 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 CINE A Ucis-O? 721 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 MICHAEL RANGELOFF, 722 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 PERVERTUL AM STAT CU. 723 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Vrei să spui Sergent Kirk? 724 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 CINE ŞTIE NUMELE LUI ADEVĂRAT? 725 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 PREŞEDINTE GARFIELD! 726 00:43:31,000 --> 00:43:35,000 ERAM VIU CAND L-au impuscat. 727 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 L-AM CAPIT. 728 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 A FURAT CORPORAL UNIFORMA LUI BIDDLECOFF. 729 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 APOI L-A renuntat. 730 00:43:41,000 --> 00:43:45,000 APOI A PUNE-O ÎN SICRĂ. 731 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 SUNT AMANDOI AICI! 732 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 FĂ CEVA! 733 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 TRENULUI ÎNCETIND. 734 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 VINEM ÎN OGDEN. 735 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 EL VA SFĂCĂ! 736 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 NU ÎL LĂSAȚI. 737 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 EU? 738 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 VOI RETURNA LA LOCUL TĂU 739 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 SI COMPORTA-TE NORMAL. 740 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 SUNT LA MIJLOC A UNEI DECEDERE DE NERVOS. 741 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 PUTEȚI O FACE. 742 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 Aş putea să mă rahat. 743 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 ÎN REGULĂ. 744 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 ÎN CAZ EL ÎNCERCĂ SĂ ȘULUGE, 745 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 VOI ACOPERIE GARA. 746 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 SĂ MERGEM. 747 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 FATA ACEEA ESTE O gura urata. 748 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Aliniați-vă Chiar acolo ȘI FI LINITĂ. 749 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 AI O FLOARE PENTRU DOLIA TA. 750 00:44:47,000 --> 00:44:52,000 OK, NU. 751 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 UNDE AI FOST? 752 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 ÎN CAMERA BĂRBAȚILOR. 753 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 AM CEVA SA-TI SPUN. 754 00:45:00,000 --> 00:45:04,000 CRED SUNT ÎN NICE. 755 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 CREDEȚI ești în necazuri. 756 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 757 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 758 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 NU MĂ REPEȚI SI ASCULTATI. 759 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 AM DESCHIS ACEA SICRĂ-- 760 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 NU VREAU PENTRU A AUDI. 761 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 [Fuierat] 762 00:45:17,000 --> 00:45:22,000 NU MA atinga! 763 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 OH, DOAMNE! 764 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 AU! 765 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 GEORGIE! 766 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 FBI LA BORD. Întâlniți-mă LA NEW YORK. 767 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Ce zici SOLDATUL? 768 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 ASTĂZI. 769 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 BASTARDUL! CE SE ÎNTÂMPLĂ? 770 00:45:38,000 --> 00:45:42,000 FBI! 771 00:45:42,000 --> 00:45:46,000 TRENU PLECA PE CALEA 26. 772 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 CE AM FACUT? 773 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 MICHAEL? 774 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 VOI FI ATAT DE SUPARAT PE MINE. 775 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 CE AI FACUT, STANDIS? 776 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 TOȚI LA BORD, VA ROG, ULTIMUL APEL. 777 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 TOATE LA BORD, TOATE LA BORD. 778 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 EL NU A ÎNCERCAT SĂ COBĂRĂ. 779 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 OMS? 780 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Sergent Kirk. SĂ MERGEM. 781 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 CORECT. 782 00:46:06,000 --> 00:46:11,000 BORD! 783 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 SĂ MERGEM VORBIȚI CU EL. 784 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 OMS? 785 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 CE AI FACUT? 786 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 I-am spus FBI-ului 787 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 AI UCISI GEORGIANA LATIMER 788 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 SI AL CORPUL EI ÎN SICRĂ. 789 00:46:27,000 --> 00:46:32,000 DĂ-MI UN CREION. 790 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 CE-AI FĂCUT? 791 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 E OK. ACESTE POTRIVITE NU DURĂ NICIODATĂ. 792 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 SE POATE? 793 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 EA TE AUDE. 794 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 CE ESTE NUMELE DUMNEAVOASTRĂ? 795 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Sergent FREDERICK KIRK, DETALII SPECIALE DE MOMENTE. 796 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 NU POŢI ZĂCATE AICI. 797 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 TREBUIE ÎNCHIRIAT O ROOMETA. 798 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 Ea mi-a spus... 799 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 EA E JACKIE ONASSIS? 800 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 EA NU ESTE RESPONSABIL. 801 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 UŞOR, D-NA. BIDDLECOFF. 802 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 D-NA. BIDDLECOFF? SOȚIA... VĂDUVA DE-- 803 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 EA NICIODATĂ MENȚIONAT CĂ. 804 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 TU L-AI DISCUTAT CU EA? 805 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 NU SUNT SIGUR. 806 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 PENTRU CĂ NU ESTI SIGUR, 807 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 A AVUT TREI CRIOANE ÎN CINCI MINUTE. 808 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 CE POT FACE? 809 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 IEȘI ȘI LĂSAȚI-NE NU. 810 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 DE CĂ EȘTI STAT Acolo, 811 00:47:25,000 --> 00:47:29,000 VOI PRIMI O PERNĂ. 812 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 NU TE SCOALA PÂNA EI AFARA. 813 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 OK, OK. 814 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 CE SUNT TOATE ASTA LANE BIDDLECOFF STUFF? 815 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 NU ESTE CORPUL NIMENI ÎN ACEA SICRĂ. 816 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 SAU EXISTA? 817 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 NU AI UCISI GEORGIANA LATIMER, 818 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 DAR POATE AI UCISI ALTUL. 819 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 CÂND AȚI Ștergeți-mă? 820 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 CÂND AM VĂZUT-O EXTERIOR. 821 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 AM VĂZUT-O, MICHAEL. 822 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Iată perna ta. 823 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 EL VREA SA TE VED. 824 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 OMS? 825 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 ÎN MAȘINA BGAGE. 826 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 OMS? 827 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 NU MA APESA. REVERENDUL. 828 00:48:05,000 --> 00:48:09,000 OH. 829 00:48:09,000 --> 00:48:14,000 FACE UN POM. 830 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 ȚINE MUȘȚI, PUNK. 831 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 SINGUR ÎN sfârșit, HH? 832 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 NU STIU CE ESTI VORBIT DESPRE. 833 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 SIGUR CĂ FACEȚI. 834 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 OK, STIU. 835 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 NU ÎNCERCAM SA-L IA. 836 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 NU RISIDI RESPIRAȚIA TA! 837 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 HAI, HAI. IA-O UȘUREL! 838 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 NU MĂ împuşca, OK? 839 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Orice ai face, NU MĂ împuşcaţi. 840 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 VA TREBUIE BAT-O DE VOI. 841 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 DUMNEZEU! 842 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 ACUM, UNDE ESTE SECUL? 843 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 SPUNE-MI UNDE E EL. 844 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 ACUM! VREAU SĂ ȘTIU. 845 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Eu NU... 846 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 SPUNE-MI ADEVARAT RAPID. 847 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 NU ȘTIU. 848 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Voi începe DEVENI TRES. 849 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 NU am făcut-o NU-I SPUNE NIMIC. 850 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 BINE. 851 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 ♪ O, CUM INIMA MEA ANI PENTRU TINE ♪ 852 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 ♪ O, PEGGY, MY PEGGY SUE ♪ 853 00:49:29,000 --> 00:49:34,000 ♪ Ei bine, TE IUBESC, FATA ♪♪ 854 00:50:14,000 --> 00:50:19,000 M-am crezut că ți-am spus PENTRU A PĂSTRA NASUL CURAT. 855 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 SECOLUL, SPUNE STANDISH 856 00:50:21,000 --> 00:50:25,000 DESPRE TIMP AI FIXAT CURSE. 857 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 NOI DOAR AM ARS NOSTALGIA 858 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 JOS LA Pământul. 859 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 AM O NOUĂ AFACERI. 860 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 NU ESTI UN PREOT, ESTI? 861 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 NU ESTE PROBABIL. 862 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 AM NEVOIE UN GULER ÎNALT 863 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 PENTRU RÂNĂ PE GÂTUL MEU. 864 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 UNDE ESTI PRIMI ASTA? 865 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 BOLIVIA. 866 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 UN CUVINTE DE SFAT. 867 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 NICIODATĂ NICIODATĂ 11 JUNTA COLONELI. 868 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 ALE FOARTE. 869 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 EXACT. 870 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 ACUM, COPISTE, DE LA ÎNCEPUT. 871 00:50:58,000 --> 00:51:03,000 Ei bine, am avut asta ECHIPA DE SKATING... 872 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 ♪ vesel, vesel, vesel, vesel ♪ 873 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 ♪ VIAȚA ESTE DOAR UN VIS ♪ 874 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 ♪ RÂND, RÂND, VÂȘTI-ȚI BARCA ♪ 875 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 ♪ COBĂRĂ UȘOR ♪ 876 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 ♪ vesel, vesel, vesel, vesel ♪ 877 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 ♪ VIAȚA ESTE DOAR UN VIS ♪ 878 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 ♪ RÂND, RÂND, VÂȘTI-ȚI BARCA ♪ 879 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 ♪ COBĂRĂ UȘOR ♪ 880 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 ♪ vesel, vesel, vesel, vesel ♪ 881 00:51:33,000 --> 00:51:38,000 ♪ VIAȚA ESTE DOAR UN VIS ♪♪ 882 00:51:42,000 --> 00:51:47,000 ȘTIAM AEL BĂIAT SOLDAT A fost în sus și în sus. 883 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 AM ÎNCERCAT SĂ SPUN ACEL G-OM. 884 00:51:51,000 --> 00:51:56,000 PĂcat că sicriul TREBUIE SĂ MERG LA NEW YORK 885 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 ÎNAINTE DE A PRIMI LA NEBRASKA. 886 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 MI-AȘ PUTEA FACEȚI CEVA PENTRU A AJUTA. 887 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 DAR CE? 888 00:52:03,000 --> 00:52:07,000 Lasă-mă să mă gândesc. 889 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 AM ÎNŢELES! 890 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 CINE ESTE ÎN SICRĂ? 891 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 BUNA INTREBARE. 892 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 CUM AR FI ŞTIU? 893 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 NU L-AM DESCHIS PENTRU A AFLĂ. 894 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 ÎNȚELEG. 895 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 ASTA E DESAFAT O POVESTE. 896 00:52:22,000 --> 00:52:27,000 MINTE DACA EU Dormi pe el? 897 00:52:33,000 --> 00:52:38,000 [WHACK] 898 00:52:59,000 --> 00:53:04,000 DENVER! 899 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 IMI pare rau ca nu ati facut-o PRIMI-ȚI OMUL. 900 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 NU SUNT ÎN CAZ. 901 00:53:13,000 --> 00:53:17,000 NU S-A TERMINAT PÂNĂ CÂNTĂ DOAMNA GRASĂ. 902 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 CE DOAMĂ GRASĂ? 903 00:53:19,000 --> 00:53:23,000 PUNEȚI-I PĂLUI DACĂ URCĂ LA BORD. 904 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 AGENȚIILE PILKINGTON. 905 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 SUNT CÂINI DE PAZĂ. 906 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 O, DA, PILKINSON'S. 907 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 UNDE ESTE TRANSPORTUL DVS.? 908 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 ÎN BLINDAREA CAMION. 909 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 VERIFICAU MAȘINĂ ÎNTÂI. 910 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 BUNA ZIUA. 911 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 EL VA SFLAIA ȚI ȚI BRAȚUL OFF. 912 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 CÂINII NU MĂ SPERI. 913 00:53:41,000 --> 00:53:44,000 AM AVUT REPETITORI LABRADOR, Coloniștii englezi-- 914 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 NU MUSCA-MĂ în fund. 915 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 STANDIS, Draga Mea, SUCCES. 916 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 DIN Drum VOI BĂIEȚI 917 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 A CAUTAT UNUL LA ALTUL, 918 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 AM UN SENTIMENT 919 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 NE VĂD DIN NOU. 920 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Adio. 921 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Adio. 922 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 CE ESTE AICI? 923 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 VIAȚA MEA. 924 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 ACEASTA DEFAZARE POATE FI LUNG. 925 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 TU ESTI COBARE, SOLDAT? 926 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 Doar iau poziția... DOAMNA BIDDLECOFF LA UN TAXI. 927 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 TREBUIE să sun PREŞEDINTELE. 928 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 CINE SUNA? 929 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 PREŞEDINTELE. 930 00:54:21,000 --> 00:54:24,000 DOAR VOI SUNA-NE A-- 931 00:54:24,000 --> 00:54:28,000 TAXI! 932 00:54:28,000 --> 00:54:33,000 ŞEDERE. 933 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 CUVÂNTUL ESTE LA REvedere, 934 00:54:43,000 --> 00:54:46,000 DAR EU DOAR NU SE POATE SPUNE. 935 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 CINCI MINUTE DE ACUM, 936 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 VOI LOVI ALTUL. 937 00:54:50,000 --> 00:54:55,000 VA FI MĂRÂNU O ORĂ. 938 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 E o glumă. 939 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 ȘTIU. 940 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 ȘTIU. 941 00:55:01,000 --> 00:55:06,000 TU CHIAR CA MINE. 942 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 DA. 943 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Ești gata? 944 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 PORNIȚI CONTORUL TĂU. 945 00:55:12,000 --> 00:55:17,000 OPRIT GURA TA. 946 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 AI NUMĂRUL. 947 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 ASTA E WASHINGTON, D.C., PERSOANE LA PERSOANĂ. 948 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 NUMELE? 949 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Ei bine, eu NU REAMINTEȚI PE CORECT. 950 00:55:29,000 --> 00:55:33,000 EL ESTE PRESEDINTELE ALE STARELOR UNITE. 951 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 ASTA E CORECT. 952 00:55:34,000 --> 00:55:39,000 MULȚUMESC FOARTE MULT. 953 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Bună ziua, domnișoară ROSEWOOD? 954 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 PRESEDINTELE ESTE IN? 955 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 ACEASTA ESTE VERNE STAPLETON. 956 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 DA, ASA ESTE, 957 00:55:49,000 --> 00:55:53,000 CEA MAI VECHE CALE FERATA DIRECTOR ÎN LUME. 958 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 DA, M-AM GANDIT ASTA ȚI-ar ajunge. 959 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 AI PUNE DOAR PRESEDINTELE ON, VA ROG? 960 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 ESTE OCUP? CU CINE? 961 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 WALTER GATES? 962 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 WATERGATE. 963 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 NU GANDI ÎL CUNOSC. 964 00:56:07,000 --> 00:56:10,000 Oricum, am UN MICI PROBLEME 965 00:56:10,000 --> 00:56:13,000 CU CALEA FERATA DIN NOU, ȘI--O? 966 00:56:13,000 --> 00:56:18,000 POATE WALTER CRONKITE NU VA FI ATAT DE OCUPAT. 967 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Bună ziua, Dl. PREŞEDINTE! 968 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 CE MAI FACI? 969 00:56:24,000 --> 00:56:28,000 ȘI IEȘI DIN UNIFORMA ACEI ARMATE 970 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 ÎNAINTE DE EI VA TRIMITE STRĂINATE. 971 00:56:30,000 --> 00:56:33,000 ȘTII UNDE SA MĂ GĂSEȘTI-- 972 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 CHOCK FULL 'O NUTS, DENVER, COLORADO. 973 00:56:36,000 --> 00:56:40,000 LA REVEDERE. 974 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 UH, Lasă-te, STANDISH. 975 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 DĂ DRUMUL! 976 00:56:43,000 --> 00:56:46,000 TU FIUL DE CATEA! 977 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 APROAPE TU L-A Ucis! 978 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 VA FI BINE, Dl. PREŞEDINTE. 979 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 ȘI ÎN CAZUL Îl suni pe AMRAIL, 980 00:56:53,000 --> 00:56:57,000 O să sun HIGH RIVER ȘI PRIMARUL ȘI-- 981 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 ÎL SUNI? Oh, bine. 982 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 MULȚUMESC, Dle. PREŞEDINTE. 983 00:57:03,000 --> 00:57:08,000 MAI BUN CĂTRE DOAMNA. NICKERSON ȘI PENTRU DAME. 984 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 ESTI GATA ACUM? 985 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 DAŢI-I DRUMUL. 986 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 REGELE DE PICĂ. 987 00:57:21,000 --> 00:57:22,000 REGE. 988 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 UNU, DOI, TREI. 989 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 VOI UITAT ÎN SICRĂ? 990 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 NU AS PUTEA SA-TI SPUN CU STANDISH AICI. 991 00:57:30,000 --> 00:57:33,000 DACĂ BĂPUT ACEL M-A Ucis, 992 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 EL AR FI A Ucis-o. 993 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 MULȚUMESC CĂ M-AȚI SALVAT. 994 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 ASTA E ÎN REGULĂ. 995 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 BLACKJACK. 996 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 CE CONVENIENT! 997 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 DA. 998 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 ASA AI DESCHIS SICRUL ŞI? 999 00:57:46,000 --> 00:57:51,000 EXISTĂ DESPRE 1 MILION DE USD AICI. 1000 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 5 MILIOANE $. 1001 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 CE? 1002 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 AM NUMĂRAT. 1003 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 Vrei să spui că există 5 milioane de dolari acolo? 1004 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 SHH. CE PRIMI? 1005 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 NU E DE MINE EL ÎNCERCĂ SĂ MA UCIZE. 1006 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 LOVEȘTE-MĂ. 1007 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 BLACKJACK. 1008 00:58:09,000 --> 00:58:10,000 UTILIZAȚI ASTA. 1009 00:58:10,000 --> 00:58:15,000 NU, MULȚUMESC. AM DESTUL. 1010 00:58:24,000 --> 00:58:27,000 ȘAPTE DA, DOI NU, O ABSTENȚA, 1011 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 URMAT DE OBIECTUL RUGACIUNEA DE INCHEIERE 1012 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 LIVRAT DE REVERENDUL. 1013 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 ȘEDINȚA S-A ÎNCHIS DE PRIMAR FRIZZOLI. 1014 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 SFÂRȘITUL MINUTELOR. 1015 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 AUD O MOȚIUNE DE APROBAT? 1016 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 PRIMAR FRIZZOLI! 1017 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 NU FACE ASTA! 1018 00:58:43,000 --> 00:58:47,000 ASTA DOAR A SOST DE LA CASA ALBA! 1019 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 CASA ALBA? 1020 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 DA. 1021 00:58:51,000 --> 00:58:55,000 Ei bine, ce, CE ESTE? 1022 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 ISUS... 1023 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 HERBERT... 1024 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 HRISTOS! 1025 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 CE ESTE MERGE? 1026 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 nepotul lui, LANE BILLECOFF, A MURIT. 1027 00:59:03,000 --> 00:59:08,000 RĂMĂMINELE LUI SUNT FIE TRIMIS AICI LA RÂUL ÎNALT AZI 1028 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 PE AMRAIL COAST-TO-COASTER. 1029 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 Acel tren NU VINE AICI. 1030 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 FACE AZI, 1031 00:59:16,000 --> 00:59:19,000 PRIN COMANDA SPECIALA A PREŞEDINTEI. 1032 00:59:19,000 --> 00:59:23,000 EI AU FURAT BANII DIN TATĂL LUI GEORGIANA LATIMER. 1033 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 STANDISH A VĂZUT-O. 1034 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 PROBABIL. 1035 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 DE CE AR FI LATIMER SAY 1036 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 A FOST DOAR LIPARĂ 100.000 USD? 1037 00:59:31,000 --> 00:59:35,000 EL ÎNCERCA PENTRU A-L ASCUNDE, DE ASTA. 1038 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 DE LA CINE? 1039 00:59:36,000 --> 00:59:40,000 PE CINE ÎN ASCUNDEM TOȚI BANI DE LA--I.R.S. 1040 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 OH. 1041 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 CE VOM FACE? 1042 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 PĂZĂTORII GĂSĂTĂTORI, COPII. 1043 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Vrei să spui IL FURĂ? 1044 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 LATIMER A FACUT DEJA. 1045 00:59:50,000 --> 00:59:53,000 NU POTI FURA ACEIASI BANI 1046 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 DE LA GUVERNUL DE DOUA ORI. 1047 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 ASTA ESTE DUBLĂ PERICOLĂ. 1048 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 AȘTEPTAŢI UN MINUT. THĂRUL ESTE TĂHĂT. 1049 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 TACI, MICHAEL, NE RECUNOSCĂTORUL. 1050 01:00:03,000 --> 01:00:06,000 STANDISĂ! NOI DOAR MI-A RĂSPUN. 1051 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Aproape am fost ucis ÎN PROCES. 1052 01:00:09,000 --> 01:00:14,000 SECOLUL DOAR SALVAT VIAȚA TA. 1053 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 CE SUNT TU FACETI? 1054 01:00:16,000 --> 01:00:21,000 AVEM NEVOIE DE CEVA SA PUN BANII IN. 1055 01:00:34,000 --> 01:00:39,000 [LATRA DE CÂINE] 1056 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 ANNA-MARIE. 1057 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 ANNA-MARIE! 1058 01:01:12,000 --> 01:01:17,000 HMM? 1059 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 ANNA-MARIE! 1060 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 CE? 1061 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 UNDE EȘTI? 1062 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 CE ESTE, MARIO? 1063 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Unde naiba EL ESTE? 1064 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 EL MĂ AJUTĂ. 1065 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Eu TOATA MUNCA 1066 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 DE CĂ MAI FĂCUT FOC TOȚI. 1067 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 TREBUIA FOC TOȚI 1068 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 AȘA NU AU ȘTII CĂ A ESTE AICI. 1069 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Bună ziua, UNCHIUL MARIO. 1070 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 TACI. 1071 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 ESTE UN TREN Ajunși aici 1072 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 IN CATEVA ORE. 1073 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 PE ESTE CORPUL LUI LANE BIDDLECOFF. 1074 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 DAR EU SUNT LANE BIDDLECOFF. 1075 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1076 01:01:55,000 --> 01:01:59,000 FIUL TĂU NU MAI ESTE UN DEZERTATOR VIU. 1077 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 ACUM ESTE UN EROU MORT. 1078 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 TREBUIE SA FIE CEVA GRESEL. 1079 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 DESIGUR ESTE O EROARE! 1080 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 DAR DOAR NOI STIM. 1081 01:02:10,000 --> 01:02:14,000 CÂND SOSTE STIFFUL, AVEM PARADA. 1082 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 INTRA Pământul. 1083 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 STIM TREBUINUL ACEST 1084 01:02:18,000 --> 01:02:21,000 PE O BARCĂ BANANA PENTRU VENEZUELA. 1085 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 CUM MĂ DUNC ÎN VENEZUELA? 1086 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 PENTRU CĂ TU NU AU FOST UCIȘI! 1087 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 ASTA ESTE NEPOTUL TĂU! 1088 01:02:28,000 --> 01:02:31,000 NU VREAU SA MERGE LA VENEZUELA. 1089 01:02:31,000 --> 01:02:35,000 TREBUIE CONSIDERAT CĂ CÂND AI PERTIT. 1090 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 TREBUIE SĂ MĂ ȚINEȚI DIN PROIECTA. 1091 01:02:38,000 --> 01:02:42,000 TE-AI INSCRIS! 1092 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 OH DA. ASTA E CORECT. 1093 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 ISUS! CE NITWIT! 1094 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 ȚINE-L ÎN ACEEA CASĂ 1095 01:02:48,000 --> 01:02:53,000 PÂNĂ CUM POT Furișează-l AFĂRĂ ORAȘ! 1096 01:03:03,000 --> 01:03:06,000 ♪ Așa că CREDEȚI ESTI UN ROMEO ♪ 1097 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 ♪ JUCAT O PARTĂ ÎNTR-O EMISIUNE IMAGINĂ ♪ 1098 01:03:08,000 --> 01:03:12,000 ♪ Ei bine, IA Drum lung spre casă ♪ 1099 01:03:12,000 --> 01:03:16,000 ♪ FACEȚI Drumul LUNG ACASA ♪ 1100 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 ♪ DACA TU ESTI GLUMA AL CARCINULUI ♪ 1101 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 ♪ DE CE TREBUIE SĂ ÎI PESE DACĂ TE SIMȚI BINE ♪ 1102 01:03:21,000 --> 01:03:25,000 Ei bine, IA ♪ Drumul lung spre casă ♪♪ 1103 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 POȚI MERGI LA MAȘINĂ DE BAGAJE. 1104 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 EI DOBERMANI SUNT LEGAȚI. 1105 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 NE Apropiem OMAHA? 1106 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 NU, RÂU ÎNALT. 1107 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 AI Spus ASTA, nu? 1108 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 ASTA E CE I-am spus. 1109 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 CE A FOST ASTA DESPRE? 1110 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 EL GÂNDește A avut NIXON 1111 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 RERUTAȚI-NE LA NEBRASKA. 1112 01:03:45,000 --> 01:03:49,000 [FUMÂND TEMA DIN TWILIGHT ZONE] 1113 01:03:49,000 --> 01:03:52,000 OAMENI, Aliniați-vă ACEST INSTANT. 1114 01:03:52,000 --> 01:03:56,000 AICI, MĂ Auzi? 1115 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 O, COPII. 1116 01:03:58,000 --> 01:04:01,000 EI SE ÎNTREBĂ DE CE NU SUNT CĂSĂTORIT. 1117 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 NU, NU. 1118 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 AICI VINE PRIMARUL. 1119 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 E WILT CHAMBERLAIN ÎN DRAG. 1120 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 SEM TOȚI INSTALATI? 1121 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Așa cum vom fi vreodată. 1122 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Arati FRUMOS, ISADORA. 1123 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 TĂIAȚI RACILE. 1124 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 PRIMAR FRIZZOLI? 1125 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 NADINE GARDNER, UBS, OMAHA. 1126 01:04:18,000 --> 01:04:21,000 TU ACCOPERI ACEST LA TELEVIZIUNE? 1127 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 CU SIGURANŢĂ. 1128 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Mă întrebam, 1129 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 UNDE ESTE MAMA LUI LANE BIDDLECOFF? 1130 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 EA NU VA PARTICIPA Înmormântarea. 1131 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 EA ÎNVĂȘITĂ CU DISTĂ. 1132 01:04:30,000 --> 01:04:35,000 ÎNȚELEG. 1133 01:04:48,000 --> 01:04:53,000 RÂUL ÎNALT, NEBRASKA! 1134 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 EL A FACUT-O. 1135 01:05:02,000 --> 01:05:07,000 DOI, TREI. 1136 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 SUNTEM IN UN FILM DE RĂZBOI. 1137 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Uite, CE SE JOCĂ? 1138 01:05:13,000 --> 01:05:16,000 SUPARAT PE BAIAT. CE ALTCEVA? 1139 01:05:16,000 --> 01:05:21,000 VOI FACE VORBĂTORUL. 1140 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Bine ați venit la HIGH RIVER, NEBRASKA, 1141 01:05:25,000 --> 01:05:28,000 PE ACEST TRISTE DAR OCAZIE TRIUMFANTĂ. 1142 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 CUVintele NU SE POATE TRANSMITA SENTIRILE NOASTRE, 1143 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 AȘA AICI NU VA FI NIMIC. 1144 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 OK, scoate-l. 1145 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 SCUZAȚI-MĂ. 1146 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 SCUZAȚI-MĂ. ONORATĂ INSTANȚĂ? 1147 01:05:39,000 --> 01:05:42,000 ESTE ONOAREA TA, NU-I ASA? 1148 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 DA. PRIMAR FRIZZOLI. 1149 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 PERMITAȚI-NE NE PREZENȚI. 1150 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 ASTA ESTE Sergent RANGELOFF, 1151 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 DETALII SPECIALE DE MOMENTE, 1152 01:05:50,000 --> 01:05:54,000 SI EU SUNT... 1153 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 REVERENDUL BASINET. 1154 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 BASINUL POMBLATOR, MAJOR, ARMATA SUA, PENSIRAT. 1155 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 AM FOST CAPELANUL LUI LANE. 1156 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 SUNT ISADORA FRIZZOLI. 1157 01:06:05,000 --> 01:06:09,000 Am o poezie PENTRU VĂRUL MEU LANE. 1158 01:06:09,000 --> 01:06:13,000 EA A SCRIS SĂSĂ. 1159 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 UN CRIN PENTRU LANE BIDDLECOFF 1160 01:06:15,000 --> 01:06:18,000 M-am culcat peste sicriul lui, 1161 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 ȘI CÂND ESTE SUB Pământ, 1162 01:06:21,000 --> 01:06:26,000 O să vin SI VEZI-L DES. 1163 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 OK, HAI. 1164 01:06:29,000 --> 01:06:33,000 O, UN MOMENT, VA ROG. 1165 01:06:33,000 --> 01:06:38,000 ÎN durerea ta, AI UITAT CINEVA. 1166 01:06:39,000 --> 01:06:44,000 EU SUNT DOAMNA. LANE BIDDLEHOFF. 1167 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 COFF. COFF. 1168 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 [TUSE] 1169 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 NOI FOST CĂSĂTORIT 1170 01:06:51,000 --> 01:06:55,000 ÎNAINTE SĂ PLACĂ ÎN străinătate. 1171 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 VOI OBSERVA NU SUNT IBRACAT IN DOLI. 1172 01:06:58,000 --> 01:07:03,000 DACA TU FESTI CAT DE APROAPE DE BANDĂ CĂ M-AM FOST, 1173 01:07:03,000 --> 01:07:08,000 AI ști că va avea AM DORIT ASA. 1174 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 JOACĂ, JOACĂ, JOACĂ! 1175 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 MARTIE. DOI, UNU, DOI! 1176 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 [TWEET] 1177 01:07:18,000 --> 01:07:23,000 SĂ MERCEM, VA ROG. SĂ MERGEM. 1178 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 ACUM, COOLIDGE AVEA UN CÂINE. 1179 01:07:29,000 --> 01:07:32,000 ERA BĂIAT DE FERMĂ. 1180 01:07:32,000 --> 01:07:35,000 A FOST PARTIAL LA CÂINI COLLIE. 1181 01:07:35,000 --> 01:07:37,000 Atunci A FOST ROOSEVELT. 1182 01:07:37,000 --> 01:07:40,000 EL A AVUT UN CÂINE MIC NEGRU 1183 01:07:40,000 --> 01:07:45,000 CU NUMELE FALA. 1184 01:07:57,000 --> 01:08:02,000 MAMA LUI LANE NICIODATĂ Ne-a spus că S-a căsătorit. 1185 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 UNDE ESTE MAMA SA? 1186 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 EA E ACASĂ. 1187 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 EA PROSTATĂ CU DISTĂ. 1188 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 CULCAT LA PĂMÂNT. 1189 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 TOȚI, CRED TRECEM FUNERATORIA. 1190 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 ASTA E CORECT. 1191 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 MERCEM DREPTUL LA CIMITIRUL. 1192 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 HEI, ATENȚIE! 1193 01:08:21,000 --> 01:08:26,000 IMI DOREA TU NU FACE ASTA. 1194 01:08:32,000 --> 01:08:37,000 [LATRA DE CÂINE] 1195 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 [FLUIERE] 1196 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 POTI DĂ-MI O RIFĂRĂ? 1197 01:09:03,000 --> 01:09:08,000 MAȘINA MEA DOAR S-A DEFRUPT. 1198 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 BINE, ASTA E. 1199 01:09:19,000 --> 01:09:24,000 Aș dori să îți mulțumesc PENTRU L-AM ADUS ACASA PE NEPOUL MEU. 1200 01:09:24,000 --> 01:09:28,000 ȘTII, DACĂ EȘTI VEDODA IN ZONA... 1201 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 CAND PLECATI? 1202 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Mâine dimineață. 1203 01:09:32,000 --> 01:09:35,000 STAZĂ LA HOTELUL GATEWAY ASEAZA. 1204 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 CELALLT LOC ESTE O gaură de șobolan. 1205 01:09:38,000 --> 01:09:43,000 ÎI voi spune surorii mele AI PENTRU, DOAMNA. BIDDLECOFF. 1206 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 CINE ESTE SORA LUI? 1207 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 MAMA LUI LANE, FEMEIA DE PROSTATĂ. 1208 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 TREBUIE SA FI SOȚIA LUI LANE? 1209 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 VOI AU LUAT TOATE PĂRȚILE BUNE. 1210 01:09:56,000 --> 01:10:00,000 5 MILIOANE $ IMPARTIT LA 6 PIECI. 1211 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 UITĂ-L! 1212 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 ASTA ESTE 833.000 USD PE PICIO. 1213 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 NU POT UIT-O. 1214 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 ANNA-MARIE! 1215 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 MMM! 1216 01:10:13,000 --> 01:10:17,000 DE CE NU MI-AI SPUS A fost căsătorit? 1217 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 EL NU ESTE. 1218 01:10:18,000 --> 01:10:22,000 SOȚIA SA A FOST LA INmormantare! 1219 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 SALUT, UNCHIUL MARIO. 1220 01:10:24,000 --> 01:10:28,000 DE CE NU MI-AI SPUS AI FOST CĂSĂTORIT? 1221 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 NU SUNT. 1222 01:10:30,000 --> 01:10:33,000 SOȚIA TA A fost la înmormântarea ta! 1223 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 CARE E NUMELE EI? 1224 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 NU ȘTIU. SĂ-MI SPUNEȚI. 1225 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 Aș fi putut fi BEAT SAU CEVA. 1226 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 Eu voi merge Uită-te la ea. 1227 01:10:43,000 --> 01:10:46,000 NU! EA PLECA Mâine dimineață. 1228 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 PLECI Mâine după amiază. 1229 01:10:48,000 --> 01:10:53,000 CONTEAZA PE EL! 1230 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Iată configurarea. 1231 01:10:59,000 --> 01:11:03,000 ODAVĂ TROTUARELE S-au rostogolit DISEAZĂ, 1232 01:11:03,000 --> 01:11:07,000 MICHAEL ȘI EU VEM DEGATE BANII. 1233 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 STANDISH SE AICI. 1234 01:11:08,000 --> 01:11:13,000 DACĂ SUNA TELEFONUL? 1235 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 ASTA ESTE REVERENDUL BASINETUL 1236 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 ÎN, UH... SUITA PREZIDENȚIALĂ. 1237 01:11:18,000 --> 01:11:23,000 VĂ ROG ASTA VĂDUVA BIDDLECOFF NU ESTE DETURBAT. 1238 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 ȘI ȚINEȚI TOATE APELURILE. 1239 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 VĂ ROG. 1240 01:11:26,000 --> 01:11:30,000 MULȚUMESC. 1241 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 PLEC LA FILCH NIște lopeți 1242 01:11:33,000 --> 01:11:37,000 ȘI ASTACHĂ-LE Lângă săpături. 1243 01:11:37,000 --> 01:11:42,000 CÂT TIMP VOI FI PLUCUT? 1244 01:11:43,000 --> 01:11:48,000 DESTUL DE LUNG. 1245 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 DESTUL DE LUNG PENTRU CE? 1246 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Haide, MICHAEL. 1247 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 CHIAR? ACUM? 1248 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 SUNT PREA TENSIONAT. 1249 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 ĂSTA E OBIECTUL. 1250 01:12:05,000 --> 01:12:10,000 MICHAEL. 1251 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 SĂRUTUL PLĂGAT LA PARIS? 1252 01:12:16,000 --> 01:12:19,000 CRONKITE TREBUIE CĂ INTERVIAZĂ-I ÎN DISEAZĂ. 1253 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 NU-MI CERE ICUZE. 1254 01:12:21,000 --> 01:12:24,000 AI HENRY ÎI cere scuze lui WALTER. 1255 01:12:24,000 --> 01:12:25,000 DA. Adio. 1256 01:12:25,000 --> 01:12:28,000 AM NEVOIE DE ■ FILLER PENTRU ASEARA. 1257 01:12:28,000 --> 01:12:32,000 EXISTA UN INTERES UMAN ARTICOL DE LA OMAHA. 1258 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 EROU DE RĂZBOI MORT-- 1259 01:12:33,000 --> 01:12:38,000 TAI-O LA DOUA MINUTE PENTRU ASEARA. 1260 01:12:38,000 --> 01:12:40,000 MICHAEL. 1261 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 DA? 1262 01:12:42,000 --> 01:12:47,000 Ştiu că eşti UN idiot și tot. 1263 01:12:48,000 --> 01:12:52,000 DAR CRED TE IUBESC. 1264 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 BINE. 1265 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 TE IUBESC. 1266 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Și uită-te la tine... 1267 01:12:59,000 --> 01:13:04,000 MINTEA UNUI MANIAC, GURA UNUI RĂMĂRĂMÂNT. 1268 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 TU? 1269 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 CHIAR FACETI? 1270 01:13:07,000 --> 01:13:12,000 Bineînțeles că da. 1271 01:13:15,000 --> 01:13:20,000 LINIȘTE. MĂ GÂNDesc. 1272 01:13:21,000 --> 01:13:26,000 CE ESTI GÂNDIREA? 1273 01:13:26,000 --> 01:13:29,000 MĂ GÂNDesc CE SE VA INTAMPLA 1274 01:13:29,000 --> 01:13:34,000 CÂND ACEA SICRĂ NU AJUNGE LA NEW YORK. 1275 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 CÂT TÂRZIU? 1276 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 CÂTE ORE. 1277 01:13:44,000 --> 01:13:47,000 A FOST RERUTAT PRIN NEBRASKA. 1278 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 SPUNE, PARI FAMILIAR. 1279 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 Ești ACTRIȚĂ? 1280 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 [TELEFONUL SUNĂ] 1281 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 AMRAIL. 1282 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 O, HRISTOSE! 1283 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 HEI! HEI! 1284 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 La naiba. 1285 01:14:01,000 --> 01:14:06,000 O să te sun înapoi. 1286 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 MĂ CAPAT NIȚA CAFEA. 1287 01:14:13,000 --> 01:14:16,000 CE ESTI OPRIREA PENTRU? 1288 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 POT CONDUCE. 1289 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 NIMENI NU SE ATINGE ACEASTĂ ROATA DAR WATSY KLINKOWITZ. 1290 01:14:21,000 --> 01:14:23,000 CINE E EL? 1291 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Bine ați venit la HIGH RIVER, NEBRASKA, 1292 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 PE ACEST TRISTE DAR OCAZIE TRIUMFANTĂ. 1293 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 CUVintele NU POT ÎNCEPE A TRANSMIS 1294 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 SENTIRILE NOASTRE IN ACEST MOMENT, 1295 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 DECI NU VA FI NIMIC. 1296 01:14:36,000 --> 01:14:41,000 LUȚI-O DE AICI. 1297 01:14:44,000 --> 01:14:46,000 SCUZAȚI-MĂ. Scuză-mă.■ 1298 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Onoarea Voastră. 1299 01:14:48,000 --> 01:14:51,000 ESTE ONOAREA TA. 1300 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 PRIMAR FRIZZOLI. 1301 01:14:52,000 --> 01:14:55,000 PERMITAȚI-NE NE PREZENȚI. 1302 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 ASTA ESTE Sergent RANGELOFF, 1303 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 DETALII SPECIALE DE MOMENTE. 1304 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 SI EU SUNT, UH... 1305 01:15:02,000 --> 01:15:05,000 REVERENDUL BASINET, 1306 01:15:05,000 --> 01:15:10,000 BASINUL POMBLATOR, MAJOR, ARMATA SUA. 1307 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 ÎN CONTINUARE CUBUFNIȚII NOASTRE DE NOAPTE ACTUALIZĂRI DE ȘTIRI. 1308 01:15:17,000 --> 01:15:21,000 Iată-o pe NADINE GARDNER ÎN HIGH RIVER, NEBRASKA. 1309 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 OH, DOAMNE! EU SUNT AICI! 1310 01:15:24,000 --> 01:15:27,000 AR TREBUI SA FIE AM SUMAT AGENTUL MEU. 1311 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 DE CE FACE ASTA MI s-a intamplat... 1312 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 O, DOAMNE! 1313 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 DINTII MEI! 1314 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 [BAȚI LA UȘĂ] 1315 01:15:35,000 --> 01:15:40,000 S-ar putea să se întrebe unii dintre voi DE CE NU SUNT IBRACAT IN... 1316 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 CE ESTE? 1317 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 FLORI PENTRU DOAMNA. BIDDLEHOFF. 1318 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 COFF. 1319 01:15:47,000 --> 01:15:52,000 MICHAEL, MICHAEL, Draga Mea. 1320 01:15:59,000 --> 01:16:03,000 EA A FOST AICI STEI AICI? 1321 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 DA. 1322 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 UITÂND LA TV? 1323 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 DA. APOI EA A PLĂCAT DEBAT. 1324 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 CE SHOW? 1325 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 ȘTIREA DE LA 10:00. 1326 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 CE ESTE PE UȘA AEA? 1327 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 STRADA. 1328 01:16:14,000 --> 01:16:19,000 BUN. 1329 01:16:21,000 --> 01:16:26,000 ACEST VA TREBUIE TOATA NOAPTEA. 1330 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 AHHHH! 1331 01:16:27,000 --> 01:16:29,000 CE-I ASTA? 1332 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 NIMIC. SALVAȚI-ȚI RESPIRAȚIA, COPISTE. 1333 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 DIG. 1334 01:16:33,000 --> 01:16:38,000 HAIDE. 1335 01:16:51,000 --> 01:16:56,000 IEȘI. 1336 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 MIŞCARE! 1337 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 LOC FRUMOȘ ȚI AI AICI. 1338 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 LOCUL ACEST ESTE PĂRTIT. 1339 01:17:01,000 --> 01:17:05,000 STEM SI ASTEPTAM PENTRU PRIETENUL TĂU 1340 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 SA-MI ADUC INApoi BANII. 1341 01:17:07,000 --> 01:17:12,000 HAIDE. PENTRU ÎNĂRĂtru. 1342 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 ASTA E, THAUL DE MORMAN! 1343 01:17:22,000 --> 01:17:26,000 BUN! 1344 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 BINE. 1345 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 SĂ UMPLIM GAURA. 1346 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 DIG. 1347 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 [PISICI MAIAU] 1348 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 AHHH! CE-I ASTA? 1349 01:17:35,000 --> 01:17:39,000 NU STIU, DAR VIN ACEASTA. 1350 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 MICHAEL! 1351 01:17:41,000 --> 01:17:46,000 MIKE...MICHAEL! 1352 01:17:48,000 --> 01:17:50,000 EL A PLUCUT! 1353 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 SALUT, ISADORA! 1354 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 COUSIN LANE! 1355 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 AI ÎNVIAT? 1356 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 HH? 1357 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 AHHH! 1358 01:17:58,000 --> 01:18:00,000 EL A ÎNVIAT! 1359 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 EL A ÎNVIAT! 1360 01:18:02,000 --> 01:18:04,000 Așteaptă! IZZY! 1361 01:18:04,000 --> 01:18:09,000 TREBUIE DE VORBIT LA TATĂL TĂU. 1362 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 ŞTIAM EU. 1363 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 ȘTIU ASTA S-AR ÎNTÂMPLA. 1364 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 TE POTI PENSI. 1365 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 TOȚI NE VOM PENSA A CÂNTA CÂNTA. 1366 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 CALMA. NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ. 1367 01:18:22,000 --> 01:18:27,000 SE VA SE ÎNTÂMPLA. 1368 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 PENTRU DOAR PE SCĂRĂ. 1369 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 AICI, DĂ-MI ASTA. 1370 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 AU! APĂSĂ-L. 1371 01:18:35,000 --> 01:18:40,000 ASTA NU INSEAMNA NIMIC NU SE VA ÎNTÂMPLA. 1372 01:18:40,000 --> 01:18:43,000 STANDISĂ! STANDISĂ! 1373 01:18:43,000 --> 01:18:48,000 O, DOAMNE. 1374 01:18:59,000 --> 01:19:02,000 VEZI-TE La televizor aseară? 1375 01:19:02,000 --> 01:19:05,000 AI VĂZUT DOAMNA. BIDDLEHOFF--COFF? 1376 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 NU. ESTE INDISPONATA. E CEVA GREUT? 1377 01:19:08,000 --> 01:19:12,000 NU...NU. 1378 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 UN PURTĂTOR DE CURT AL CASEI ALBE, 1379 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 RĂSPUNS LA ÎNTREBĂRI DESPRE PREȘEDINTELE NIXON 1380 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 EXPIDA PUBLICĂ LA... 1381 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 TATI! TATI! 1382 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 CE? 1383 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 EL A ÎNVIAT! 1384 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 VĂRUL LANE A ÎNVIAT DIN MORȚI. 1385 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 L-AM VĂZUT ÎN CIMITIR. 1386 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 CUTIA ERA GOLĂ. 1387 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 CE CUTIE? 1388 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 SICRUIUL. EL AFACE. 1389 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 LA TU, ISADORA. 1390 01:19:39,000 --> 01:19:42,000 IA UNUL DINTRE PASTILULE ANTINEBINE 1391 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 SI PLECA SINGUR TATĂL TĂU. 1392 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 DAR ESTE ADEVĂRAT. 1393 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 UITE. 1394 01:19:48,000 --> 01:19:52,000 AICI EL ESTE. 1395 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 UNCHIUL MARIO, 1396 01:19:53,000 --> 01:19:58,000 AM CEVA SA-TI SPUN. 1397 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 NU ESTE AICI! NU ESTE NIUNDE! 1398 01:20:01,000 --> 01:20:06,000 SUNT LA POLIȚIE. 1399 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 „DACA O VREI ÎNAPOI ÎN VIE!” 1400 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 OH, DOAMNE! 1401 01:20:10,000 --> 01:20:13,000 ADRESA UNDE EL O ȚINE 1402 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 E DE CEALALTA PARTA. 1403 01:20:15,000 --> 01:20:20,000 MICHAEL, TE VREAU SA MA ASCULTI FOARTE ATENȚIE. 1404 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 BINE? 1405 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 ACUM... 1406 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 AHHH! AH! 1407 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 AH! AHHHH! 1408 01:20:33,000 --> 01:20:36,000 AH! AH! AHHH! 1409 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 AHHH! AHHH! AHHH! 1410 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 AHHHHHHH! 1411 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 AHHHHHHH! 1412 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 AHHH! AHHH! 1413 01:20:45,000 --> 01:20:49,000 AHHH! AHHH! 1414 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 AHHHHH! HAA! HAA! 1415 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 TACI. 1416 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 TACI! 1417 01:20:55,000 --> 01:20:56,000 AHHHHHHH! 1418 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 AHHH! AHHH! AHHH! 1419 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 AHHH! AHHH! 1420 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 AHHHHH! 1421 01:21:03,000 --> 01:21:08,000 AHHHHHH! 1422 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 [RING] 1423 01:21:12,000 --> 01:21:16,000 POLIȚIA RIULUI ÎNALT. 1424 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 CINE ÎL VREA? 1425 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 OMS? 1426 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 O să văd DACA ESTE AICI. 1427 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 UH, ȘEF! 1428 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 DA? 1429 01:21:25,000 --> 01:21:26,000 TELEFON. 1430 01:21:26,000 --> 01:21:28,000 ESTE SOȚIA MEA? 1431 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 NU, ESTE PREDICATORUL. 1432 01:21:30,000 --> 01:21:35,000 BINE. 1433 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 NICIODATĂ NICIODATĂ O FEMEIE LITUANĂ. 1434 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 ȘEFUL BUMBALEE AICI. 1435 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 O, SALUT, REVERENDE. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1436 01:21:47,000 --> 01:21:50,000 SOLDATUL AM VENIT AICI CU 1437 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 NU ESTE UN SOLDAT LA TOT. 1438 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 EL ESTE UN CONdamnat scapat. 1439 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 IA PRIMARUL PE CELALLT TELEFON. 1440 01:21:58,000 --> 01:22:02,000 EL ESTE CHIAR IN URMATOAREA CAMERA. 1441 01:22:02,000 --> 01:22:06,000 ACȚIONEAZĂ DOAR NORMAL. FACEȚI CE FACEȚI ÎNTOTDEAUNA. 1442 01:22:06,000 --> 01:22:07,000 RUGAȚI-VĂ SAU CEVA. 1443 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 SA TE BINECUVENTICE, FIUL MEU. 1444 01:22:10,000 --> 01:22:11,000 DA, BINE AȚI VENIT. 1445 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 AI PRIMARUL? 1446 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 NU, ESTE OCUP. 1447 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 DU-TE LA CASA LUI. 1448 01:22:17,000 --> 01:22:20,000 Aduceți-l la HOTELUL GATEWAY. 1449 01:22:20,000 --> 01:22:25,000 TREBUIE să închid TELEFONUL? 1450 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 TU AI ADRESA CORECTA SI TOTUL? 1451 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 [SPLASH] 1452 01:22:36,000 --> 01:22:41,000 DOAR BINE. ASTA E BINE. 1453 01:22:44,000 --> 01:22:49,000 ASTEPTATI AICI. 1454 01:22:56,000 --> 01:23:00,000 HEI! 1455 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 BINE, VIRA LA STÂNGA. 1456 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 VIRA LA STÂNGA AICI. 1457 01:23:04,000 --> 01:23:09,000 ASTA AM NEVOIE, UN HIJACKER. 1458 01:23:17,000 --> 01:23:22,000 IA ASTA ÎNAPOI LA FERMĂ. 1459 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 GHICI CINE E AICI MĂNANC-MUL DEJUNULUI 1460 01:23:47,000 --> 01:23:52,000 ȘI SPUNȚI-MI O POVESTE NEBUNĂ DESPRE GRAVE ROBBERS? 1461 01:23:52,000 --> 01:23:55,000 FIUL TĂU IDIOTUL, LANE BIDDLECOFF, Acela este cine! 1462 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 ANNA-MARIE? 1463 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 eu... 1464 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 ANNA-MARIE! 1465 01:24:03,000 --> 01:24:07,000 AM spus să-l ținem ÎN CASĂ! 1466 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 ÎL LĂSAȚI AFĂRĂ! 1467 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 CUM ESTE PE CEALALTA PARTA? 1468 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 VIETNAM? 1469 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 NU. DUPĂ MOARTE. CUM ESTE? 1470 01:24:17,000 --> 01:24:20,000 NU SUNT MORT. 1471 01:24:20,000 --> 01:24:23,000 NU ACUM, DAR TU ERAI. 1472 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 TU L-AI INVITIT pe DUMNEZEU? 1473 01:24:25,000 --> 01:24:29,000 HARRIET NU ȘTIE. ARE GURA MARE. 1474 01:24:29,000 --> 01:24:33,000 TOT CE TREBUIE ESTE UN TANAR AMBITIOS COP 1475 01:24:33,000 --> 01:24:37,000 PENTRU A AFLĂ CĂ AM FOST Adăpostind un dezertor din Vietnam, 1476 01:24:37,000 --> 01:24:40,000 ȘI EI VOR VENI AICI CU cătușe! 1477 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 TELEFONUL JOS, MÂINILE SUS. 1478 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 O să te sun DREAPTA SPATE. 1479 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 JEFF! PERIOADĂ LUNGĂ DE TIMP, NU VED. 1480 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 Bună, LANE. PUNE MÂINILE SUS. 1481 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 PUNE ACEA Lucrul departe. 1482 01:24:52,000 --> 01:24:55,000 FACEȚI O MARE EROARE. 1483 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 Îl fac căpitan. 1484 01:24:57,000 --> 01:25:01,000 ASTA FAC. 1485 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 ĂSTA ESTE 65 1/2 Drum de ligatură? 1486 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 DA. 1487 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 ACEASTA ESTE 65 1/2 Drum de ligatură? 1488 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 DA. 1489 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 UNDE E CASA? 1490 01:25:10,000 --> 01:25:13,000 L-au mutat AOLO JOS. 1491 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 AU LUAT CASA! A DISPARAT! 1492 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 UNDE? 1493 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 PE DRUM PE ACEA! 1494 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 EU NU CREDE! 1495 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 NU CREZI! 1496 01:25:24,000 --> 01:25:28,000 Mă simt ca DOROTHY ÎN VĂRJITORUL DIN OZ. 1497 01:25:28,000 --> 01:25:33,000 SĂ COLOCĂM Drumul. 1498 01:25:34,000 --> 01:25:37,000 LOCUL A FOST Întoarsă cu susul în jos. 1499 01:25:37,000 --> 01:25:41,000 SARGUL CAUTA PENTRU VĂDUVA BIDDLECOFF. 1500 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 Îl voi suna pe primarul. 1501 01:25:43,000 --> 01:25:48,000 EL TREBUIE SĂ FIE AICI PANA ACUM. 1502 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 MĂ PUTEȚI AJUTA? 1503 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 Este sergentul RANGELOFF ÎNREGISTRAT AICI? 1504 01:25:55,000 --> 01:25:58,000 DA, EL ESTE, DAR EL ESTE AFARA. 1505 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 CAUT SERGENTUL ȘI. 1506 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Țineți-l chiar acolo. 1507 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 CINE EŞTI TU? 1508 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 D-NA. LANE BIDDLECOFF. 1509 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 AI INTARZII PENTRU ÎNmormântare. 1510 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 MI-A ORCAT CONEXIUNEA. 1511 01:26:11,000 --> 01:26:14,000 PACAT DE TU A RIȘIUT O CALĂTORIE. 1512 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 CE Vreau să spun, este 1513 01:26:16,000 --> 01:26:19,000 VĂDUVA BIDDLECOFF ESTE DEJA AICI. 1514 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 SUNT A DOUA SA SOȚIE. 1515 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 DE CUM ȘTII Sergent RANGELOFF? 1516 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 EL ARE AL LUI LANE EFECTE PERSONALE. 1517 01:26:27,000 --> 01:26:30,000 ACEEA PRIMĂ SOȚIE NU ESTE PRIMIREA TOTUL. 1518 01:26:30,000 --> 01:26:32,000 Ne vedem mai tarziu. 1519 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 NU ATAT DE RAPID, DOMNULUI LATIMER. 1520 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 FBI, eu voi preia controlul. 1521 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 OK, PUNEȚI-LE. 1522 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 TU, ÎNAPOI! DA, TU! 1523 01:26:40,000 --> 01:26:42,000 HAI, DA. 1524 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 TU, HAI! 1525 01:26:43,000 --> 01:26:46,000 AHHHH! 1526 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 PRIMIȚI-vă MÂINILE LUI, PORC! 1527 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 ÎN REGULĂ! ESTI ARESTAT! 1528 01:26:51,000 --> 01:26:54,000 DOAR MERCI ÎN FAȚA MEA. 1529 01:26:54,000 --> 01:26:56,000 FOARTE ÎNCET. 1530 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 MULŢUMESC MULT. 1531 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 VOI CITIRE DREPTURILE TA. 1532 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 AI DREPTUL LA RĂMINEȚI TĂCI. 1533 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 AI DREPTUL-- 1534 01:27:05,000 --> 01:27:06,000 TACI! 1535 01:27:06,000 --> 01:27:10,000 UNDE dracu este mașina mea? 1536 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 OK, E AICI. 1537 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 E AOLO JOS! 1538 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 FĂ TURNUL! 1539 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 FACE-- 1540 01:27:17,000 --> 01:27:22,000 WHOA! 1541 01:27:25,000 --> 01:27:29,000 GĂSEȘTI UN LOC ȘI ÎNVORȚI ACEST LUCRU. 1542 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 ÎN REGULĂ! RELAXAȚI-VĂ! 1543 01:27:36,000 --> 01:27:41,000 O, HRISTOSE! 1544 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 ♪ Ei bine, CINE CREDEȚI ESTI PROSTIT? ♪ 1545 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 ♪ TU SPICI CĂ ESTI VA DISTRACȚI... ♪ 1546 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 NU ESTI Dându-I ACEI BANI. 1547 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 ♪ DOAR MINȚI LA SOARE ♪ 1548 01:28:00,000 --> 01:28:03,000 ♪ AI ÎNCERCAT SĂ FII UN EROU ♪ 1549 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 ♪ ANGAJARE CRIMA PERFECTĂ... ♪ 1550 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 IES. 1551 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 ♪ DAR DOLLARUL TI-A DANSA ♪ 1552 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 ♪ Și TU ALERGI AFĂRÂT TIMPUL ♪ 1553 01:28:12,000 --> 01:28:15,000 ♪ TU FĂRĂ NECHIS APA... ♪ 1554 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 STANDISĂ! 1555 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 STANDISĂ! 1556 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 STANDISĂ! STANDISĂ! 1557 01:28:20,000 --> 01:28:24,000 ♪ ESTI Otrăviți MINTEA TA... ♪ 1558 01:28:24,000 --> 01:28:26,000 STANDISĂ! 1559 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 [VOCE înăbușită] 1560 01:28:28,000 --> 01:28:29,000 STANDISĂ! 1561 01:28:29,000 --> 01:28:31,000 ♪ VĂ UITĂȚI TELEVIZIUNEA... ♪ 1562 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 STANDIS? 1563 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 ♪ Îți spune CA TREBUIE ♪ 1564 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 ♪ CUM POȚI TRAIȚI ÎN ACEST MOD? ♪ 1565 01:28:37,000 --> 01:28:40,000 ♪ TREBUIE SĂ AVEȚI CEVA DE SPUS... ♪ 1566 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 BĂRBATUL ACEL S-A ÎNCHIS PĂRUL ĂSTA ÎN GURA MEA 1567 01:28:44,000 --> 01:28:46,000 Așa că NU AS--AHHH! 1568 01:28:46,000 --> 01:28:50,000 ♪ COPILUL viziunii... ♪ 1569 01:28:50,000 --> 01:28:55,000 Ține-l! 1570 01:28:56,000 --> 01:29:00,000 ♪ GĂSEȘTE-TE ♪ 1571 01:29:00,000 --> 01:29:05,000 ♪ O NOUA AMBIȚIE ♪ 1572 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 ♪ AM AUZIT TOTUL ÎNAINTE ♪ 1573 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 ♪ TU SPICI NIMIC NOU ♪ 1574 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 ♪ M-am gândit că am văzut UN CURCUBEU ♪ 1575 01:29:14,000 --> 01:29:18,000 ♪ DAR Bănuiesc NU ERA ADEVĂRAT ♪ 1576 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 ♪ NU POȚI FĂ-MĂ SĂ ASCULT ♪ 1577 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 ♪ NU POT VA FA SA AUDITI ♪ 1578 01:29:22,000 --> 01:29:25,000 ♪ S0 ȚI GĂSEȘTI CALEA LA CER ♪ 1579 01:29:25,000 --> 01:29:29,000 ♪ Și te voi întâlni CÂND ESTI ACOLO ♪ 1580 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 ♪ CUM POȚI TRAIȚI ÎN ACEST MOD? ♪ 1581 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 ♪ TREBUIE SĂ AVEȚI CEVA DE SPUS ♪ 1582 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 ♪ NOI AVEM NU MOTIVE DE LUPTA ♪ 1583 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 ♪ PENTRU CĂ ȘTIM Amândoi CA AVEM DREPTATE ♪ 1584 01:29:38,000 --> 01:29:43,000 ♪ COPILUL viziunii ♪ 1585 01:29:44,000 --> 01:29:49,000 ♪ NU ASCULȚI? ♪ 1586 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 ♪ GĂSEȘTE-TE ♪ 1587 01:29:54,000 --> 01:29:59,000 ♪ O NOUA AMBIȚIE ♪♪ 1588 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 STANDISĂ! 1589 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 O, NU! 1590 01:30:25,000 --> 01:30:30,000 AHHHH! 1591 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 TU VEZI ASTA? 1592 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 ASTA ESTE. 1593 01:30:35,000 --> 01:30:40,000 MICHAEL. 1594 01:30:43,000 --> 01:30:46,000 ATENŢIE! 1595 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 ASTA NU VA DARE A-- 1596 01:30:48,000 --> 01:30:50,000 AHHHHHHHH! 1597 01:30:50,000 --> 01:30:51,000 Scuze! 1598 01:30:51,000 --> 01:30:56,000 DĂ-MI BANI! 1599 01:31:04,000 --> 01:31:09,000 [CLOPOTELE DE AVERTISMENT CUNGA] 1600 01:31:14,000 --> 01:31:16,000 DĂ-MI ASTA! 1601 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 STANDISĂ! 1602 01:31:18,000 --> 01:31:23,000 [FLUIER DE TREN] 1603 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 TE IUBESC. 1604 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 TE IUBESC. 1605 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 [FLUIER DE TREN] 1606 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 O, NU! 1607 01:32:14,000 --> 01:32:19,000 ORMOND, FBI. ESTI ARESTAT. 1608 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 BASTARDUL! 1609 01:32:21,000 --> 01:32:22,000 Adio! 1610 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 O să te iau! 1611 01:32:24,000 --> 01:32:26,000 BASTARDUL! 1612 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 NU VA SFĂCĂ CU ASTA! 1613 01:32:29,000 --> 01:32:34,000 SĂ LĂMĂM BANII LA EL. 1614 01:32:34,000 --> 01:32:38,000 CE-I ASTA? 1615 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 GALBENII CLASIFICATUL. 1616 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 UNDE SUNT BANII? 1617 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 EL A SCHIMBAT SACI! 1618 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 TU FIUL DE CATEA! 1619 01:32:46,000 --> 01:32:49,000 ÎNCEPEȚI SA SUNA CA MINE. 1620 01:32:49,000 --> 01:32:52,000 CÂND A FĂCUT-O? 1621 01:32:52,000 --> 01:32:56,000 CE CONTEAZA? NE-AM PRIMIT. 1622 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Haide, UITA DE BANI. 1623 01:32:59,000 --> 01:33:02,000 BĂRĂ TU NEVOIE DE PUTIN. 1624 01:33:02,000 --> 01:33:04,000 TU AI FĂCUT COMUTATORUL. 1625 01:33:04,000 --> 01:33:07,000 TREBUIE SĂ AIB UN LOC DE TRAI. 1626 01:33:07,000 --> 01:33:10,000 AI AVETI TOT TIMPUL. 1627 01:33:10,000 --> 01:33:12,000 DOUA MAȘINI. 1628 01:33:12,000 --> 01:33:16,000 AM APROAPE AM FOST Ucis PENTRU DOUĂ CARTE DE TELEFON! 1629 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 SHH! 1630 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 MICHAEL, NUMERAM. 1631 01:33:19,000 --> 01:33:23,000 ȘTII CEVA? 1632 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 SALVAȚI CÂTEA PENTRU DVS. 1633 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 SĂ NU ȚI FĂGĂ. 1634 01:33:27,000 --> 01:33:29,000 ♪ AI SCRIS CARTEA IUBIRII?... ♪ 1635 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 LATURA ACEASTA E AL MEU. 1636 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 ♪ AI CREDINȚĂ ÎN DUMNEZEU SUS? ♪ 1637 01:33:33,000 --> 01:33:37,000 ♪ DACĂ BIBLIA Îți spune așa ♪ 1638 01:33:37,000 --> 01:33:41,000 ♪ ACUM, CREZI ÎN ROCK 'N ROLL? ♪ 1639 01:33:41,000 --> 01:33:44,000 ♪ POATE SALVA MUZICA SUFLETUL TĂU MORTAL? ♪♪ 1640 01:33:44,000 --> 01:33:48,000 ♪ ȘI PUTEȚI MĂ ÎNVĂȚI CUM SE DAN ♪ 1641 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 ♪ REAL LENT? ♪ 1642 01:33:51,000 --> 01:33:54,000 ♪ Ei bine, știu asta Ești îndrăgostit de EL ♪ 1643 01:33:54,000 --> 01:33:58,000 ♪ Pentru că te-am văzut DANSIN IN THE GYM ♪ 1644 01:33:58,000 --> 01:34:01,000 ♪ Amândoi ȚI-A JOBAT PANTOFIILE ♪ 1645 01:34:01,000 --> 01:34:05,000 ♪ OM, SAPA ACEI RHYTHM 'N BLUES ♪ 1646 01:34:05,000 --> 01:34:08,000 ♪ ERAM SINGURAT ADOLESCEN BRONCIN' BUCK ♪ 1647 01:34:08,000 --> 01:34:12,000 ♪ CU O GAROAFĂ ROZ ȘI UN PICKUP ♪ 1648 01:34:12,000 --> 01:34:15,000 ♪ DAR ȘTIAM N-AM NECESIT ♪ 1649 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 ♪ ZIUA ♪ 1650 01:34:17,000 --> 01:34:21,000 ♪ MUZICA A MURIT ♪ 1651 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 ♪ Am început să cânt ♪ 1652 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 ♪ Adio, MISS AMERICAN PIE ♪ 1653 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 ♪ CONDUC CHEVY-UL MEU PENTRU DEVEE ♪ 1654 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 ♪ DAR DUPUL ERA USCAT ♪ 1655 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 ♪ EI BUNE BĂIEȚI BĂRȚI ♪ 1656 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 ♪ BEAU WHISKEY ȘI SECARĂ ♪ 1657 01:34:32,000 --> 01:34:36,000 ♪ ȘI A CÂNTAT ASTA VA FI ZIUA CĂ MUR ♪ 1658 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 ♪ MORI ♪ 1659 01:34:39,000 --> 01:34:43,000 ♪ ACUM DE 10 ANI, SUNTEM PE PROPRIU NOSTRU ♪ 1660 01:34:43,000 --> 01:34:47,000 ♪ ȘI MUSCHIUL ÎNGRĂȘĂ PE A ROLLIN' STONE ♪ 1661 01:34:47,000 --> 01:34:51,000 ♪ DAR NU ESTE CUM FĂIA OBÂND ♪ 1662 01:34:51,000 --> 01:34:55,000 ♪ CÂND CÂNTA BUFONUL PENTRU REGE ŞI REGINA ♪ 1663 01:34:55,000 --> 01:34:59,000 ♪ ÎN-UN PALTON CE A ÎMPRUMUTAT DE LA JAMES DEAN ♪ 1664 01:34:59,000 --> 01:35:04,000 ♪ ÎNTR-O VOCE CARE A VENIT DE LA TU ȘI DE LA MINE ♪ 1665 01:35:05,000 --> 01:35:09,000 ♪ O, ȘI ÎN CAZUL REGELE Privea în jos ♪ 1666 01:35:09,000 --> 01:35:13,000 ♪ BUFONUL A FURAT COROANA LUI SPINOSĂ ♪ 1667 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 ♪ TRIBUNALĂ A FOST AJUNAT ♪ 1668 01:35:16,000 --> 01:35:19,000 ♪ NICIUN VERDICT N-A FOST ÎNTOARCS ♪ 1669 01:35:19,000 --> 01:35:23,000 ♪ Și în timp ce LENNON CITEȘTE O CARTE A LUI MARX ♪ 1670 01:35:23,000 --> 01:35:26,000 ♪ CARTETUL EXERCAT ÎN PARC ♪♪ 1671 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 SUBTITRAREA FINANȚATĂ DE CBS/FOX 1672 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 SUBTITRAREA Efectuată DE SUBTITRAREA NAȚIONALĂ INSTITUTE, INC. 1673 01:35:30,000 --> 01:35:32,000 LEGITURI COPYRIGHT 1984 CBS INC. 1674 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 EXECUTAREA PUBLICĂ A SUBTITRELOR INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE